1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:02,974 --> 00:01:04,841
¿Puedes detenerte?

4
00:01:18,420 --> 00:01:20,422
<i>Estimado Scotty:</i>

5
00:01:20,456 --> 00:01:22,558
<i>Entonces, salgo temprano</i>
<i>por buen comportamiento,</i>

6
00:01:22,591 --> 00:01:26,729
<i>y aquí estoy, robando esto.</i>

7
00:01:26,762 --> 00:01:30,833
<i>Siempre odiaste los monumentos conmemorativos,</i>
<i>y ahora también los odio.</i>

8
00:01:31,466 --> 00:01:33,068
<i>Espero que no sea mal karma,</i>

9
00:01:33,102 --> 00:01:36,304
<i>porque voy a regresar</i>
<i>al lugar donde todo salió mal.</i>

10
00:01:36,972 --> 00:01:39,841
<i>A ver si puedo</i>
<i>hacer algo bien.</i>

11
00:01:59,560 --> 00:02:01,460
550 al mes.
Primero y último hoy.

12
00:02:02,729 --> 00:02:03,596
Sin contrato de arrendamiento.

13
00:02:05,665 --> 00:02:08,601
-¿Cómo te llamas?
-Kenna Rowan.

14
00:02:18,745 --> 00:02:20,580
¡Cállate, Doug!

15
00:02:21,849 --> 00:02:23,449
¡Perra!

16
00:02:23,482 --> 00:02:24,851
Agua y alcantarillado están cubiertos.

17
00:02:24,884 --> 00:02:26,752
Hay un depósito de $250
para electrico.

18
00:02:26,786 --> 00:02:29,554
T-Doscientos cincuenta
¿Además de dos meses de alquiler?

19
00:02:29,588 --> 00:02:31,023
Y toma un gatito.

20
00:02:31,057 --> 00:02:32,591
¿Un gatito?

21
00:02:32,624 --> 00:02:34,927
Sí, un gatito.
Es como un gato pero más pequeño.

22
00:02:34,961 --> 00:02:37,830
-Bueno, no quiero un gatito.
-¿Quién no querría un gatito?

23
00:02:37,864 --> 00:02:39,866
A mí.

24
00:02:42,802 --> 00:02:45,004
Te haré un trato.
Tomas un gatito

25
00:02:45,037 --> 00:02:46,805
y dejaré la electricidad encendida
durante tres semanas.

26
00:02:46,838 --> 00:02:48,907
darte una oportunidad
para arreglar tus cosas.

27
00:02:51,743 --> 00:02:52,911
Bien.

28
00:02:53,778 --> 00:02:55,080
Aquí.

29
00:03:07,658 --> 00:03:09,460
<i>Recuerda cómo solíamos preguntarnos</i>

30
00:03:09,493 --> 00:03:11,594
<i>¿Cómo era este lugar?</i>

31
00:03:11,628 --> 00:03:15,665
<i>Bueno, el paraíso no es un paraíso.</i>

32
00:03:18,601 --> 00:03:21,170
<i>Y mi nuevo compañero de cuarto</i>
<i>es un gato pequeño.</i>

33
00:03:21,204 --> 00:03:23,572
¿Qué voy a hacer contigo?

34
00:03:25,775 --> 00:03:29,078
<i>Ahora sólo necesito un trabajo</i>
<i>para que pueda quedarme aquí,</i>

35
00:03:29,112 --> 00:03:31,413
<i>haz de este lugar un hogar.</i>

36
00:03:40,555 --> 00:03:43,159
<i>Quizás entonces</i>
<i>Me dejarán verla.</i>

37
00:03:43,192 --> 00:03:45,060
Sí, bueno, yo también tengo hambre.

38
00:03:47,461 --> 00:03:49,697
¿Solías pintarte las uñas?

39
00:03:49,731 --> 00:03:51,767
¿Cuando estabas en la MFL?

40
00:03:51,800 --> 00:03:53,668
La NFL.

41
00:03:53,702 --> 00:03:55,803
Ah, la NFL.

42
00:03:56,737 --> 00:03:59,174
necesitas ser bonita
para ir a trabajar.

43
00:03:59,207 --> 00:04:02,677
Es muy, muy importante,
¿verdad?

44
00:04:02,711 --> 00:04:04,813
No es tan importante
como amable e inteligente.

45
00:04:04,846 --> 00:04:07,248
Mmm. Si tú lo dices.

46
00:04:07,281 --> 00:04:08,716
Diem.

47
00:04:08,749 --> 00:04:10,718
Vamos, cariño,
es hora de volver a casa.

48
00:04:11,319 --> 00:04:12,954
Tienes que dejar que Ledger
ponte a trabajar.

49
00:04:12,987 --> 00:04:14,121
Finalizado.

50
00:04:14,155 --> 00:04:15,990
Gracias, D.

51
00:04:16,023 --> 00:04:17,058
Esto es perfecto.

52
00:04:17,091 --> 00:04:18,691
Muy bien, vamos a llevarte a casa.

53
00:04:18,725 --> 00:04:21,761
Los dragones se toman de la mano.
cuando cruzan la calle.

54
00:04:21,795 --> 00:04:24,064
Los dragones no tienen manos, tonto.
Tienen alas.

55
00:04:25,698 --> 00:04:27,802
-Ven aquí. ¡Oh!
-Oh. Está bien.

56
00:04:27,835 --> 00:04:28,936
Gracias.

57
00:04:28,970 --> 00:04:30,236
Gracias por la visita, D.

58
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
-Te amo.
-Adiós. Yo también te amo.

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,807
-¿Le hizo la manicura?
-Mmm.

60
00:04:49,288 --> 00:04:50,956
¿Qué...?

61
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
-Oye.
-Ey.

62
00:05:06,004 --> 00:05:09,040
Oh. ¿Qué tienen tus mantis?
en un montón?

63
00:05:12,877 --> 00:05:14,879
Tarde.

64
00:05:14,912 --> 00:05:16,213
-¿Qué pasa?
<i>-Hola.</i>

65
00:05:16,246 --> 00:05:17,814
Oye.

66
00:05:17,848 --> 00:05:19,950
-Tienes tu favorito.
-Déjame adivinar. ¿Es una taza?

67
00:05:21,352 --> 00:05:22,887
¿Más botín de los Broncos? ¿En serio?

68
00:05:22,920 --> 00:05:25,555
Debe ser el miércoles.

69
00:05:25,589 --> 00:05:28,892
puede que valga la pena
bebiendo de nuevo.

70
00:05:29,726 --> 00:05:31,161
Sólo para poner fin a esta tortura.

71
00:05:31,194 --> 00:05:32,595
-¿Oh sí?
-Sí.

72
00:05:32,628 --> 00:05:35,664
¿Qué taza usarías?

73
00:05:35,699 --> 00:05:37,334
Taza de concientización sobre ETS. Sí.

74
00:05:37,367 --> 00:05:39,567
-Es un favorito.
-Buena elección.

75
00:05:39,601 --> 00:05:40,970
Mientras estás destruyendo
tu hígado,

76
00:05:41,003 --> 00:05:43,072
también podrías mantener
Un ojo en tu clamidia.

77
00:05:43,105 --> 00:05:44,140
Prioridades.

78
00:05:44,173 --> 00:05:45,941
Divertido.

79
00:05:45,975 --> 00:05:47,610
Pensé que era gracioso.

80
00:05:48,812 --> 00:05:51,180
Entonces, ¿qué es?

81
00:05:51,213 --> 00:05:52,647
El monumento a Scotty ya no está.

82
00:05:52,680 --> 00:05:54,549
-¿Alguien se lo llevó?
-Sí.

83
00:05:56,618 --> 00:05:58,653
¿Quién haría algo?
así?

84
00:05:58,686 --> 00:06:01,290
-¿Estás contratando?
-No.

85
00:06:07,062 --> 00:06:08,797
Oye, ¿estás contratando?

86
00:06:08,830 --> 00:06:11,299
-No. Lo lamento.
-Bueno. Gracias.

87
00:06:15,103 --> 00:06:16,771
Ey.

88
00:06:22,410 --> 00:06:23,945
Entra.

89
00:06:25,112 --> 00:06:27,680
No, gracias. solo queria
para ver si necesitabas ayuda.

90
00:06:27,714 --> 00:06:29,083
Desesperadamente.

91
00:06:29,116 --> 00:06:30,284
Toma, siéntate.

92
00:06:30,317 --> 00:06:31,819
Recibiré una solicitud.

93
00:06:31,852 --> 00:06:33,954
¿Puedo comer más papas fritas?

94
00:06:35,756 --> 00:06:38,357
-Aquí vamos.
-Gracias.

95
00:06:40,726 --> 00:06:43,764
¿Puedo tener un poco más?

96
00:06:43,797 --> 00:06:45,032
Usa tu tenedor.

97
00:06:53,973 --> 00:06:56,342
Oh, no podemos contratar gente.
con antecedentes, cariño.

98
00:06:56,375 --> 00:06:58,077
Es política.

99
00:06:59,045 --> 00:07:00,245
Bueno.

100
00:07:00,278 --> 00:07:02,981
Se ha quemado demasiadas veces.

101
00:07:03,014 --> 00:07:04,249
¿Por qué no lo intentas?
la guarida del dólar.

102
00:07:04,282 --> 00:07:05,750
Siempre están buscando.

103
00:07:13,158 --> 00:07:14,993
Hola.

104
00:07:34,010 --> 00:07:35,678
Sólo eso.

105
00:07:40,284 --> 00:07:41,719
Vuelve pronto.

106
00:07:43,454 --> 00:07:45,188
Si insistes.

107
00:07:52,195 --> 00:07:54,430
ya sabes, puedes comprar
más de una cosa a la vez.

108
00:07:54,464 --> 00:07:56,099
Mmm. Mmmm.

109
00:07:56,132 --> 00:08:01,669
Sólo estoy reuniendo el coraje
Para invitarte a salir, Kenna.

110
00:08:03,339 --> 00:08:05,909
Bueno, um, Scotty...

111
00:08:05,942 --> 00:08:08,177
-Mm-hmm.
-...es, um, desafortunadamente

112
00:08:08,210 --> 00:08:13,215
contra la política de la tienda por
empleados hasta la fecha con los clientes.

113
00:08:14,516 --> 00:08:16,051
¿En realidad?

114
00:08:16,084 --> 00:08:17,819
Mmmm.

115
00:08:17,853 --> 00:08:19,787
¿Puedo ver eso?

116
00:08:19,820 --> 00:08:21,055
Disculpe.

117
00:08:21,088 --> 00:08:23,791
Um, sólo me gustaría
para devolver estas placas.

118
00:08:23,824 --> 00:08:24,825
Ah, claro.

119
00:08:24,859 --> 00:08:26,928
Y, eh...

120
00:08:26,961 --> 00:08:30,032
Nunca volveré a comprar aquí.

121
00:08:30,065 --> 00:08:32,700
-Aquí tienes.
-Gracias.

122
00:08:35,803 --> 00:08:37,238
Entonces...

123
00:08:38,506 --> 00:08:40,875
...¿puedo llevarte a cenar?

124
00:08:42,776 --> 00:08:43,877
¿En esa cosa?

125
00:08:43,910 --> 00:08:45,378
¿No te gusta?

126
00:08:45,412 --> 00:08:48,515
Es casi lo más feo
Color naranja que he visto alguna vez.

127
00:08:48,548 --> 00:08:50,150
Lo sé.

128
00:08:50,183 --> 00:08:54,086
No es mío.
Es de mi mejor amigo.

129
00:08:54,920 --> 00:08:57,023
Salgo a las 7:00.

130
00:09:02,128 --> 00:09:05,464
<i>Todo aquí</i>
<i>Me recuerda a ti</i>

131
00:09:05,497 --> 00:09:07,499
<i>pero tengo que seguir adelante.</i>

132
00:09:08,267 --> 00:09:11,036
<i>Quizás la librería</i>
<i>Nos encantó y ayudará.</i>

133
00:09:11,670 --> 00:09:14,506
<i>Extraño su café bougie.</i>

134
00:09:14,540 --> 00:09:16,508
<i>Y te extraño.</i>

135
00:09:16,542 --> 00:09:18,810
<i>Con amor, Kenna.</i>

136
00:09:40,931 --> 00:09:44,034
¿Quién diablos se volvió?
¿Esta librería en un bar?

137
00:09:44,067 --> 00:09:45,168
Hice.

138
00:09:47,137 --> 00:09:49,840
¿Qué puedo conseguirte?

139
00:09:52,309 --> 00:09:53,877
Un café.

140
00:09:53,910 --> 00:09:56,413
¿Café? Seguro.
¿Crema y azúcar, está bien?

141
00:09:56,446 --> 00:09:59,116
¿Podrías hacer, um, caramelo?
¿Y más espuma, por favor?

142
00:09:59,149 --> 00:10:00,083
Puedes apostar.

143
00:10:00,117 --> 00:10:01,952
¿Leche de soja, desnatada, de almendras o entera?

144
00:10:01,985 --> 00:10:03,886
Todo está bien.

145
00:10:03,919 --> 00:10:05,488
Estaba bromeando.

146
00:10:05,521 --> 00:10:06,922
Eh, esto es un bar.

147
00:10:06,956 --> 00:10:09,158
tengo
una taza de café de cuatro horas

148
00:10:09,191 --> 00:10:12,094
y tu elección
de nata, azúcar, ambos o ninguno.

149
00:10:12,928 --> 00:10:14,929
Tomaré lo que sea.

150
00:10:16,131 --> 00:10:17,032
Bueno.

151
00:10:17,065 --> 00:10:19,035
Eh...

152
00:10:19,068 --> 00:10:21,003
Lo que sea, ya viene.

153
00:11:11,417 --> 00:11:14,354
Tomaré lo de siempre.

154
00:11:14,387 --> 00:11:15,355
Te tengo, Stacey.

155
00:11:25,530 --> 00:11:27,165
Bastante impresionante para
no una cafetería.

156
00:11:27,199 --> 00:11:29,434
Bueno, seré yo el juez de eso.

157
00:11:44,349 --> 00:11:48,953
Bueno, probablemente lo daría, um,
Tres estrellas sólidas en Yelp.

158
00:11:48,986 --> 00:11:51,122
-¿Tres?
-Mmm.

159
00:11:51,155 --> 00:11:53,257
Esa reacción fue más bien
un cuatro, un cuatro y medio.

160
00:11:53,290 --> 00:11:56,293
Bueno, no hay caramelo, así que...

161
00:11:56,327 --> 00:11:57,428
Sin caramelo.

162
00:11:57,461 --> 00:11:58,995
Entiendo. Bueno.

163
00:11:59,028 --> 00:12:00,997
es bueno tener algo
apuntar.

164
00:12:02,232 --> 00:12:03,933
¿Qué estabas escribiendo?

165
00:12:06,303 --> 00:12:08,038
Mmm, nada.

166
00:12:09,639 --> 00:12:11,007
Oh. Eh...

167
00:12:11,040 --> 00:12:13,677
Oye, ¿estás contratando?

168
00:12:13,711 --> 00:12:17,080
Podría mejorar tu juego de Yelp.

169
00:12:17,113 --> 00:12:18,448
No ahora mismo.

170
00:12:18,481 --> 00:12:20,183
Lo siento.

171
00:12:20,216 --> 00:12:23,085
Hola, entrenador.
Pregunta sobre el partido de mañana.

172
00:12:23,118 --> 00:12:25,053
Eh, ya vuelvo.

173
00:12:27,289 --> 00:12:28,157
¿Qué pasa?

174
00:12:28,190 --> 00:12:30,025
Uh, no es un buen pase.

175
00:12:30,058 --> 00:12:32,094
-Lo entiendo.
-Eh, sí.

176
00:12:34,363 --> 00:12:36,198
De todos modos, tengo trabajo que hacer,
entonces...

177
00:12:36,231 --> 00:12:38,467
¿Cómo está Skylar? ¿Ella es buena?

178
00:12:45,339 --> 00:12:46,607
-¿Esos dos de ahí?
-Sí.

179
00:13:14,100 --> 00:13:16,236
Oh, mierda.

180
00:13:26,512 --> 00:13:28,081
Uh, dejé mi, um...

181
00:13:28,114 --> 00:13:30,483
-Ah, claro. Está atrás.
-Oh.

182
00:13:30,516 --> 00:13:31,617
Gracias.

183
00:13:39,793 --> 00:13:41,694
No lo leí.

184
00:13:41,727 --> 00:13:43,161
Promesa.

185
00:13:43,796 --> 00:13:45,798
Eh...

186
00:13:45,831 --> 00:13:48,566
Podría acompañarte afuera.
Está más cerca.

187
00:13:48,600 --> 00:13:50,268
Bueno. Sí.

188
00:13:58,677 --> 00:14:01,579
Eh, espera, eh...

189
00:14:03,648 --> 00:14:05,282
Tú, eh...

190
00:14:05,315 --> 00:14:07,484
¿Te importa si consigo tu número?

191
00:14:08,585 --> 00:14:09,821
Yo...

192
00:14:09,854 --> 00:14:12,489
Eh, no tengo teléfono.

193
00:14:13,858 --> 00:14:16,158
¿Quién no tiene teléfono?

194
00:14:20,263 --> 00:14:23,567
Debería, eh,
Probablemente debería irme.

195
00:14:23,600 --> 00:14:26,403
Deberías quedarte.

196
00:14:27,203 --> 00:14:29,272
Oye, Ledger, te necesito adentro.

197
00:14:29,305 --> 00:14:30,741
Un segundo.

198
00:14:34,343 --> 00:14:35,846
¿Estás bien?

199
00:14:35,879 --> 00:14:37,681
-Tengo que irme.
-Sí.

200
00:14:37,714 --> 00:14:39,815
Vuelve mañana.
Tomaré ese caramelo.

201
00:14:39,849 --> 00:14:42,117
Yo sólo... no puedo, ¿vale?

202
00:14:42,150 --> 00:14:43,251
Sí.

203
00:15:26,526 --> 00:15:28,696
<i>Estimado Scotty:</i>

204
00:15:28,729 --> 00:15:31,598
<i>Hoy conocí a tu amigo Ledger.</i>

205
00:15:31,631 --> 00:15:34,434
<i>No me reconoció,</i>
<i>pero ¿por qué lo haría?</i>

206
00:15:34,467 --> 00:15:36,769
<i>No es como si nos conociéramos.</i>

207
00:15:36,803 --> 00:15:38,437
<i>Voy a mantener la distancia.</i>

208
00:15:38,470 --> 00:15:39,906
-Feliz cumpleaños.
-Feliz cumpleaños.

209
00:15:39,939 --> 00:15:42,140
<i>Tengo suficiente que resolver.</i>

210
00:15:42,174 --> 00:15:43,643
<i>Especialmente con Grace.</i>

211
00:15:43,677 --> 00:15:45,411
libro mayor dijo
él iba a estar aquí.

212
00:15:45,445 --> 00:15:47,280
También sabía que era importante.

213
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
Es un juego de hacer o deshacer
esta semana.

214
00:15:49,381 --> 00:15:51,350
Estoy seguro de que quiere estar aquí.

215
00:15:51,383 --> 00:15:53,385
Siempre hay algo.

216
00:15:53,418 --> 00:15:57,656
Oye, ¿por qué no salimos?
hacer algo divertido?

217
00:15:57,690 --> 00:15:59,223
-¿Ahora?
<i>-He tenido años</i>

218
00:15:59,256 --> 00:16:00,926
<i>para imaginar cómo debe sentirse.</i>

219
00:16:00,959 --> 00:16:02,460
Eh, sí. Ir. Ir.

220
00:16:02,493 --> 00:16:05,162
<i>Ella no quería que te fueras.</i>

221
00:16:05,196 --> 00:16:06,665
<i>Deberíamos haber escuchado.</i>

222
00:16:09,969 --> 00:16:14,873
<i>Si lo hiciéramos, ella no lo habría hecho</i>
<i>escuché palabras como "lo siento..."</i>

223
00:16:16,240 --> 00:16:18,677
<i>...y "accidente"</i>

224
00:16:18,710 --> 00:16:20,444
<i>y "no lo logré".</i>

225
00:16:22,212 --> 00:16:24,414
<i>Eras su chico perfecto.</i>

226
00:16:25,916 --> 00:16:29,185
<i>En un mundo perfecto,</i>
<i>aún estarías vivo.</i>

227
00:16:30,253 --> 00:16:34,791
<i>Pero en cambio, tuvieron que vivir</i>
<i>en un mundo sin ti.</i>

228
00:16:34,824 --> 00:16:36,961
<i>Por mi culpa.</i>

229
00:16:36,994 --> 00:16:38,662
<i>Yo soy a quien culpan.</i>

230
00:16:40,330 --> 00:16:42,399
<i>Y entiendo por qué.</i>

231
00:16:42,432 --> 00:16:43,734
Te has declarado culpable

232
00:16:43,768 --> 00:16:47,236
al homicidio vehicular
bajo la influencia.

233
00:16:47,269 --> 00:16:49,405
Este tribunal acepta
tu declaración de culpabilidad

234
00:16:49,438 --> 00:16:53,575
y te sentencia
a siete años de prisión.

235
00:16:54,944 --> 00:16:56,544
<i>Y sin embargo, aquí estoy,</i>

236
00:16:56,577 --> 00:17:00,314
<i>de vuelta en sus vidas,</i>
<i>pidiendo una cosa:</i>

237
00:17:00,348 --> 00:17:02,216
<i>para conocer a nuestra hija.</i>

238
00:17:03,987 --> 00:17:05,889
Sí.

239
00:17:05,922 --> 00:17:07,423
Puedo aguantar.

240
00:17:07,456 --> 00:17:09,323
¡Diam!

241
00:17:09,357 --> 00:17:11,794
Es hora del T-ball.
Ve a vestirte.

242
00:17:11,827 --> 00:17:13,327
¡Tenemos que irnos!

243
00:17:15,964 --> 00:17:18,399
¿Ese es el viejo gimnasio de Scotty?

244
00:17:21,301 --> 00:17:22,569
Ese era nuestro lugar.

245
00:17:22,602 --> 00:17:24,438
es lo que ella queria
para su cumpleaños.

246
00:17:25,272 --> 00:17:27,441
Bueno, por supuesto que lo es.

247
00:17:27,474 --> 00:17:30,377
¡Libro mayor, ayúdame!

248
00:17:30,410 --> 00:17:32,980
No encuentro mi otra bota.

249
00:17:33,014 --> 00:17:34,514
¿Botas? Usa tus zapatos.

250
00:17:34,548 --> 00:17:36,616
-La gente no usa botas.
para jugar al T-ball. -Soy.

251
00:17:36,650 --> 00:17:39,319
-Hoy llevo mis botas.
-Escucha a tu entrenador.

252
00:17:39,352 --> 00:17:40,822
Sin hamburguesa
si no usas tus zapatos.

253
00:17:40,855 --> 00:17:42,989
Encontré tu otra bota.

254
00:17:43,023 --> 00:17:45,458
¿Es una maldita paloma?

255
00:17:48,929 --> 00:17:50,731
Tú ganas.

256
00:17:50,764 --> 00:17:53,733
¿Cuándo llegará mi mamá?
un auto mas grande?

257
00:17:53,766 --> 00:17:56,001
Ella conduce una minivan.
¿Qué tamaño de coche necesita?

258
00:17:56,035 --> 00:17:58,370
Nana no. Mi mamá.

259
00:17:58,404 --> 00:17:59,806
¿Qué quieres decir?

260
00:17:59,840 --> 00:18:02,809
Skylar dice que mi mamá nunca viene
a mis juegos de T-ball,

261
00:18:02,843 --> 00:18:04,343
pero cuando le pregunto a Nana,

262
00:18:04,376 --> 00:18:07,278
ella dice que lo hará
cuando consiga un coche más grande.

263
00:18:07,312 --> 00:18:08,748
Mmm.

264
00:18:08,781 --> 00:18:11,316
Bueno, déjame hablar con Nana.
sobre eso, pero tenemos que irnos.

265
00:18:11,349 --> 00:18:12,383
Llegamos tarde.

266
00:18:15,420 --> 00:18:18,355
-¿Su mamá necesita un auto más grande?
-Lo sé.

267
00:18:18,388 --> 00:18:19,623
Y yo, eh...

268
00:18:19,656 --> 00:18:21,926
no estoy preparado para ella
para empezar a preguntar.

269
00:18:21,960 --> 00:18:23,494
No estoy listo.

270
00:18:23,527 --> 00:18:24,595
¿Has pensado en
¿Le dice la verdad?

271
00:18:24,628 --> 00:18:27,666
-No, ella tiene cinco años.
-Sí.

272
00:18:29,734 --> 00:18:31,568
Y ella no deja de preguntar
hasta que ella lo sepa.

273
00:18:33,570 --> 00:18:36,306
Adiós. Que tengas un buen juego.

274
00:18:54,024 --> 00:18:55,893
<i>Esto es</i>
<i>un supermercado familiar</i>

275
00:18:55,926 --> 00:18:59,362
que pone a nuestros clientes
sobre un pedestal.

276
00:18:59,395 --> 00:19:01,364
Uh, nada es más importante.

277
00:19:01,397 --> 00:19:05,534
En consecuencia, tenemos que saber
en cada nivel de interfaz

278
00:19:05,567 --> 00:19:08,637
que podemos garantizar
la felicidad de nuestros clientes.

279
00:19:08,671 --> 00:19:10,773
Y...

280
00:19:10,807 --> 00:19:12,008
seguridad.

281
00:19:12,041 --> 00:19:14,508
Bueno.

282
00:19:20,049 --> 00:19:21,818
Ey.

283
00:19:23,719 --> 00:19:25,353
Ey.

284
00:19:27,122 --> 00:19:28,556
¿Estás bien?

285
00:19:28,589 --> 00:19:30,992
Yo solo...
chocó por detrás a alguien,

286
00:19:31,026 --> 00:19:33,929
y no tengo seguro.

287
00:19:35,096 --> 00:19:36,898
¿Cuál es tu trauma?

288
00:19:36,932 --> 00:19:40,067
Bueno, no puedo conseguir un trabajo porque
Acabo de salir de prisión.

289
00:19:40,100 --> 00:19:41,702
¿En realidad?

290
00:19:41,735 --> 00:19:43,403
Sí.

291
00:19:44,939 --> 00:19:46,440
Joder, ganas.

292
00:19:47,608 --> 00:19:49,109
Sí, yo.

293
00:19:49,143 --> 00:19:51,045
¿Qué tipo de trabajo?
estas buscando?

294
00:19:51,078 --> 00:19:53,646
Quiero decir, honestamente, cualquier cosa.

295
00:19:55,415 --> 00:19:57,852
Bueno, no puedo garantizar
tiempo completo,

296
00:19:57,885 --> 00:20:00,419
pero podría darte
Algunos turnos como ensacador.

297
00:20:01,054 --> 00:20:02,822
El gerente ya dijo que no.

298
00:20:02,856 --> 00:20:04,489
Podría hablar con él.

299
00:20:05,457 --> 00:20:07,593
-Amy Matthews.
-Kenna.

300
00:20:07,626 --> 00:20:09,896
subgerente,
reciente choque trasero,

301
00:20:09,929 --> 00:20:12,496
a cargo de las cajas
y embolsado.

302
00:20:12,530 --> 00:20:14,100
-Gracias.
-Yo no iría a reservar

303
00:20:14,133 --> 00:20:16,970
cualquier viaje en un jet privado
este lado de la Navidad.

304
00:20:17,003 --> 00:20:19,739
Las horas son una mierda
Y la paga es aún peor.

305
00:20:21,741 --> 00:20:23,942
Oye, ¿no vives?
en apartamentos Paradise?

306
00:20:24,575 --> 00:20:27,612
Oye, ¿no vives?
en apartamentos Paradise?

307
00:20:29,513 --> 00:20:30,916
¿Puedes empezar el lunes?

308
00:20:30,949 --> 00:20:32,117
Sí.

309
00:20:32,150 --> 00:20:33,652
Gracias.

310
00:21:11,821 --> 00:21:13,790
¿Qué es Tinder?

311
00:21:15,759 --> 00:21:17,227
¿Dónde escuchaste eso?

312
00:21:17,260 --> 00:21:19,062
La mamá de Skylar dijo
si lo tienes,

313
00:21:19,095 --> 00:21:21,130
ella se romperá el dedo.

314
00:21:41,784 --> 00:21:44,986
Nana, soy un monstruo de hamburguesas.

315
00:21:45,019 --> 00:21:47,689
Bueno, será mejor que te comas la hamburguesa.

316
00:21:47,722 --> 00:21:48,957
antes de que te coma.

317
00:21:48,990 --> 00:21:50,658
Chicos, ya me voy.

318
00:21:50,692 --> 00:21:52,093
-Está bien, adiós.
-Te amo, D.

319
00:21:52,126 --> 00:21:53,895
Te amo también.

320
00:21:57,864 --> 00:21:58,966
Ey.

321
00:22:01,869 --> 00:22:04,471
¿Cómo lo supiste?
¿Viví por aquí?

322
00:22:05,139 --> 00:22:06,707
Eh...

323
00:22:07,874 --> 00:22:10,609
Bueno, no estoy aquí para verte.

324
00:22:10,643 --> 00:22:12,611
Entonces ¿por qué estás aquí?

325
00:22:18,684 --> 00:22:20,653
Eres Kenna.

326
00:22:25,091 --> 00:22:27,492
Necesito verla.

327
00:22:28,795 --> 00:22:31,496
Ir. Ahora mismo.

328
00:22:32,898 --> 00:22:35,234
-Esto no es asunto tuyo.
-Diablos, no lo es.

329
00:22:35,267 --> 00:22:37,737
Libro mayor, por favor.

330
00:22:37,770 --> 00:22:39,939
Por favor solo déjame
hablarles.

331
00:22:42,173 --> 00:22:44,809
-Maldita sea.
-No lo entiendes, ¿vale?

332
00:22:44,843 --> 00:22:46,510
Sí.

333
00:22:48,179 --> 00:22:49,981
Sólo entra.

334
00:22:54,051 --> 00:22:55,551
Sentarse.

335
00:22:55,585 --> 00:22:57,055
Sentarse.

336
00:23:00,591 --> 00:23:02,060
¿Un anillo de dentición?

337
00:23:02,093 --> 00:23:03,727
Ella tiene cinco años.

338
00:23:04,461 --> 00:23:06,196
¿Qué estás pensando?
apareciendo aquí?

339
00:23:06,230 --> 00:23:07,898
Ella es mi hija.

340
00:23:07,931 --> 00:23:10,834
Diem es su hija.
Sus derechos fueron cancelados.

341
00:23:12,302 --> 00:23:13,737
Maldita sea.

342
00:23:17,907 --> 00:23:21,210
Estoy metiendo el camión
el garaje y llevarte a casa.

343
00:23:21,244 --> 00:23:23,647
No te muevas. Lo digo en serio.

344
00:23:52,974 --> 00:23:54,709
Ey.

345
00:23:55,644 --> 00:23:57,079
Ey.

346
00:23:59,881 --> 00:24:01,715
¡Abrir la puerta!

347
00:24:01,749 --> 00:24:03,284
¡Quítame las manos de encima!

348
00:24:04,852 --> 00:24:06,220
-Quítate de encima.
-Cálmate.

349
00:24:06,253 --> 00:24:07,988
No puedes estar aquí.

350
00:24:08,022 --> 00:24:08,889
No me toques.

351
00:24:08,923 --> 00:24:10,124
-Grace, cierra la puerta.
-¿Qué está sucediendo?

352
00:24:10,157 --> 00:24:11,292
Todo está bien.

353
00:24:11,325 --> 00:24:12,759
Ey.

354
00:24:12,792 --> 00:24:14,661
Sube al camión.

355
00:24:15,728 --> 00:24:17,398
Llamaré a la policía.

356
00:24:55,901 --> 00:24:58,003
Volver fue un error.

357
00:24:58,703 --> 00:25:01,739
Nadie se beneficia de que seas
en la vida de Diem excepto tú.

358
00:25:02,807 --> 00:25:04,642
Eres un idiota.

359
00:25:05,243 --> 00:25:06,911
¡Que te jodan!

360
00:25:55,224 --> 00:25:57,759
Esperar. ¿Adónde la llevas?

361
00:25:59,994 --> 00:26:01,896
¿A dónde va? ¡No!

362
00:26:12,907 --> 00:26:15,443
¿Por qué no tienes nada?

363
00:26:15,476 --> 00:26:17,212
Me acabo de mudar.

364
00:26:21,782 --> 00:26:23,984
¿Puedo tener esto?

365
00:26:25,185 --> 00:26:26,820
Seguro.

366
00:26:28,322 --> 00:26:30,356
¿Tienes un gatito?

367
00:26:30,389 --> 00:26:31,757
¿Puedes irte, por favor?

368
00:26:31,791 --> 00:26:34,127
Mamá no me deja tener uno.

369
00:26:34,161 --> 00:26:37,731
-¿Cómo se llama?
-Aún no tiene nombre.

370
00:26:40,367 --> 00:26:41,867
¿Por qué eres tan pobre?

371
00:26:44,870 --> 00:26:48,174
Yo... acabo de salir de prisión.

372
00:26:48,207 --> 00:26:50,743
Mi papá está en prisión.
¿Lo conoces?

373
00:26:51,577 --> 00:26:54,446
Estuve en una prisión de mujeres,
Entonces no.

374
00:26:54,479 --> 00:26:56,281
¿Por qué estás tan triste?

375
00:26:56,948 --> 00:27:00,987
tengo una hija y
nadie me deja verla.

376
00:27:01,020 --> 00:27:03,256
¿La secuestraron?

377
00:27:03,289 --> 00:27:05,890
No, no.

378
00:27:05,924 --> 00:27:07,125
Ella está con sus abuelos.

379
00:27:07,158 --> 00:27:08,893
pero no lo son
dejándome verla.

380
00:27:08,927 --> 00:27:10,295
¿Pero quieres?

381
00:27:11,896 --> 00:27:13,398
Más que nada.

382
00:27:13,431 --> 00:27:15,000
Soy Lady Diana.

383
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
Tengo algunas bengalas.

384
00:27:16,268 --> 00:27:18,168
Quieres
para encenderlos conmigo?

385
00:27:20,204 --> 00:27:21,305
¿Quizás más tarde?

386
00:27:31,849 --> 00:27:34,351
<i>La sala de recreación cierra en 15 minutos.</i>

387
00:27:46,963 --> 00:27:49,332
Ven conmigo. Soy Ivy.

388
00:27:52,034 --> 00:27:55,171
La sala de recreación cierra en diez minutos.

389
00:27:55,204 --> 00:27:58,241
Empezar a regresar
a vuestras literas.

390
00:28:00,209 --> 00:28:02,411
¿Niño o niña?

391
00:28:03,412 --> 00:28:05,047
Era una niña.

392
00:28:06,048 --> 00:28:08,016
¿Te dejarán verla?

393
00:28:08,050 --> 00:28:10,919
todos los reclusos
y a los CO se les avisa...

394
00:28:10,952 --> 00:28:12,254
No lo sé.

395
00:28:19,126 --> 00:28:21,096
Te quitaron a tu bebé.

396
00:28:23,633 --> 00:28:25,966
nunca vas a
superar eso.

397
00:28:27,101 --> 00:28:30,538
Así que tú decides,
aquí mismo, ahora mismo.

398
00:28:30,571 --> 00:28:34,041
Vas a vivir en tu tristeza
¿O vas a morir en él?

399
00:28:36,577 --> 00:28:38,945
Voy a vivir en ello.

400
00:28:44,117 --> 00:28:47,053
Te llamaré Ivy.

401
00:28:58,098 --> 00:28:59,666
¿Cómo pudo simplemente aparecer?

402
00:28:59,699 --> 00:29:01,100
Espero que le hayas dicho
para salir de la ciudad.

403
00:29:01,133 --> 00:29:03,102
-Ella no es bienvenida aquí.
-Por supuesto que sí.

404
00:29:03,135 --> 00:29:04,970
no puedo creer
ella ya salió.

405
00:29:05,003 --> 00:29:06,438
Diem casi la vio.

406
00:29:06,472 --> 00:29:08,507
Déjame ir a darle las buenas noches a D.
antes de ir a trabajar.

407
00:29:08,540 --> 00:29:11,476
Debo llamar a nuestro abogado.

408
00:29:11,509 --> 00:29:13,911
Oh, Dios.

409
00:29:25,523 --> 00:29:26,692
¿Estás bien?

410
00:29:26,725 --> 00:29:28,426
Sí.

411
00:29:30,662 --> 00:29:32,163
Kenna ha vuelto.

412
00:29:32,196 --> 00:29:34,431
-¿La mamá de Diem?
-Sí. ella era la mujer

413
00:29:34,464 --> 00:29:36,400
sentado al final de la barra
la otra noche.

414
00:29:36,433 --> 00:29:38,201
Nada de mierda.

415
00:29:38,235 --> 00:29:40,404
-¿No la reconociste?
-No.

416
00:29:40,437 --> 00:29:42,273
Nunca la conocí.

417
00:29:43,007 --> 00:29:45,109
Pensé que era como,
tu mejor amigo.

418
00:29:47,645 --> 00:29:49,146
Sí, pero yo no estaba presente.

419
00:29:49,179 --> 00:29:51,114
Una vez vi su foto policial.

420
00:29:51,148 --> 00:29:54,551
Pero ella parecía
completamente diferente entonces.

421
00:29:54,584 --> 00:29:56,286
No sé.

422
00:29:56,319 --> 00:29:58,454
patricio y gracia
No necesito esto ahora.

423
00:30:01,991 --> 00:30:04,460
Quiero decir, para ser justos,
ella dio a luz a D.

424
00:30:04,493 --> 00:30:06,663
Sí, pero ningún padre debería estarlo.
obligado a establecer visitas

425
00:30:06,696 --> 00:30:08,197
con el asesino de su hijo.

426
00:30:08,230 --> 00:30:10,232
¿No crees que es "asesino"?
es un poco dramático?

427
00:30:10,266 --> 00:30:12,001
ella no es
Algún asesino frío como una piedra.

428
00:30:12,034 --> 00:30:13,969
Ella lo dejó allí.

429
00:30:14,003 --> 00:30:16,305
Ledge, si no fuera por ti,

430
00:30:16,338 --> 00:30:18,441
estaría mintiendo
en una zanja en alguna parte.

431
00:30:18,474 --> 00:30:22,310
Tal vez ella esté operando
en la misma zona gris que estaba.

432
00:30:23,211 --> 00:30:24,479
Entonces, ¿qué? Ella está vestida de gris.

433
00:30:24,512 --> 00:30:26,981
y ahora quieres ser
todo blanco y negro?

434
00:30:27,015 --> 00:30:29,184
No es propio de ti.

435
00:30:30,618 --> 00:30:32,419
¿Quieres algunas semillas?

436
00:30:34,689 --> 00:30:36,324
Eres un idiota.

437
00:32:02,573 --> 00:32:03,406
¿Por qué estás aquí?

438
00:32:03,439 --> 00:32:05,608
solo queria ver
si estuvieras bien.

439
00:32:07,176 --> 00:32:08,478
Esperar.

440
00:32:08,511 --> 00:32:10,446
¿Estás bien?

441
00:32:12,382 --> 00:32:13,383
Sí.

442
00:32:13,416 --> 00:32:15,685
Pero eso no es todo,
de verdad, ¿lo es?

443
00:32:15,718 --> 00:32:18,587
Te preocupa que si escuchas
que terminé con mi vida

444
00:32:18,621 --> 00:32:20,289
mientras estas comiendo
tus copos de maíz por la mañana,

445
00:32:20,322 --> 00:32:22,124
puede que te quedes
sintiéndose culpable.

446
00:32:22,157 --> 00:32:23,425
Que fue por tu culpa.

447
00:32:23,458 --> 00:32:26,296
Pero no te preocupes. Lo hiciste.

448
00:32:26,328 --> 00:32:28,430
Tu conciencia está tranquila.

449
00:32:29,164 --> 00:32:31,466
Ay dios mío.

450
00:32:32,301 --> 00:32:33,535
Baja la ventanilla.

451
00:32:38,139 --> 00:32:39,540
¿Eres el padre de Kenna?

452
00:32:42,276 --> 00:32:43,645
-Está bien, él es...
-Eh...

453
00:32:43,679 --> 00:32:45,413
Definitivamente no es mi papá.

454
00:32:45,446 --> 00:32:46,447
No.

455
00:32:46,480 --> 00:32:49,617
Él es el tipo que no me deja.
conocer a mi hija.

456
00:32:50,785 --> 00:32:53,087
Idiota.

457
00:32:59,226 --> 00:33:01,394
Gracias por estar de mi lado.

458
00:33:01,428 --> 00:33:03,330
<i>Nuestro abogado</i>
<i>nos dijo que no hay nada</i>

459
00:33:03,363 --> 00:33:04,598
ella puede hacerlo legalmente.

460
00:33:04,632 --> 00:33:05,800
Legalmente no es el problema.

461
00:33:05,833 --> 00:33:09,202
Me preocupa que ella vaya a deslizar
ella cuando nadie está mirando.

462
00:33:09,235 --> 00:33:11,171
No podemos confiar en ella.

463
00:33:11,204 --> 00:33:14,239
No sé. no creo
ella haría algo así.

464
00:33:16,241 --> 00:33:17,576
¿Q-Qué quieres decir?

465
00:33:17,610 --> 00:33:19,245
¿Cómo lo sabrías?
¿Qué haría ella?

466
00:33:19,279 --> 00:33:21,281
no lo sabemos
de lo que es capaz.

467
00:33:21,314 --> 00:33:24,851
Ninguno de nosotros la conoce, ¿verdad?

468
00:33:24,884 --> 00:33:28,320
Tal vez deberías reunirte con
ella, ¿ves lo que tiene que decir?

469
00:33:28,354 --> 00:33:31,423
¿Qué haría?
¿Es posible que tenga que decirlo?

470
00:33:31,457 --> 00:33:33,425
Repisa, no. Ella no tiene derechos.

471
00:33:33,459 --> 00:33:37,395
¿Sabes lo difícil que es esto?
ha sido, ¿vale?

472
00:33:39,263 --> 00:33:41,599
Finalmente estamos en un buen lugar.

473
00:33:41,634 --> 00:33:45,705
No compartiremos el de Scotty.
hija con la mujer...

474
00:33:45,739 --> 00:33:48,707
A mi caballo se le cayó la cabeza.

475
00:33:48,741 --> 00:33:49,908
Oh, oh.
-Oh, muchacho.

476
00:33:49,942 --> 00:33:51,777
¿Cómo sucedió eso?

477
00:33:51,810 --> 00:33:53,311
Lo logré.

478
00:33:53,344 --> 00:33:55,279
Sí. Bien,
Entonces no es una sorpresa.

479
00:33:55,313 --> 00:33:57,148
Aquí, vámonos.

480
00:33:58,683 --> 00:34:01,753
Lo siento, Patricio,
No quise excederme.

481
00:34:01,786 --> 00:34:04,388
No, no, no.
Simplemente hazte útil.

482
00:34:04,421 --> 00:34:06,858
No hay problema.
Sólo trae esa madera.

483
00:34:06,891 --> 00:34:08,325
Sí, señor.

484
00:34:12,997 --> 00:34:14,732
quieres saber
algo gracioso?

485
00:34:15,399 --> 00:34:18,201
¿Sabes que Scotty tenía
¿Su primer beso aquí?

486
00:34:18,836 --> 00:34:20,303
Sí, él me dijo eso.

487
00:34:20,337 --> 00:34:21,638
¿Quién fue? ¿Dana?

488
00:34:21,672 --> 00:34:22,806
Sí.

489
00:34:22,839 --> 00:34:24,875
Recuerdo que estaba enojado.

490
00:34:24,908 --> 00:34:26,409
Pidió dibs por ella primero.

491
00:34:26,442 --> 00:34:28,244
Bueno, es mucho mejor parecido.
que tú.

492
00:34:29,311 --> 00:34:32,214
Sí. Lo era.

493
00:34:36,217 --> 00:34:37,853
Voy a tomar una cerveza.
¿Quieres uno?

494
00:34:37,887 --> 00:34:38,921
Sí, tomaré uno.

495
00:34:45,995 --> 00:34:47,429
<i>Cuando sea mayor...</i>

496
00:34:47,462 --> 00:34:48,964
<i>Ajá.</i>

497
00:34:48,998 --> 00:34:52,434
...Voy a poner la "L" en NFL.

498
00:34:53,568 --> 00:34:55,570
Te odio tanto.

499
00:34:56,738 --> 00:34:57,739
¿Equipo?

500
00:34:59,741 --> 00:35:00,975
Broncos.

501
00:35:01,009 --> 00:35:03,544
Ahora estás hablando.

502
00:35:03,577 --> 00:35:05,345
soy mas de
un tipo de persona de vida sencilla.

503
00:35:05,379 --> 00:35:07,749
Mi plan es casarme,
ser papá.

504
00:35:09,017 --> 00:35:10,451
Eso es lo que voy a hacer.

505
00:35:10,484 --> 00:35:13,621
mientras te vas
y derrotar a Brady.

506
00:35:14,588 --> 00:35:15,757
Esperar.

507
00:35:17,391 --> 00:35:19,727
-¿Qué?
-¿Qué es eso?

508
00:35:19,760 --> 00:35:21,260
¿Qué?

509
00:35:21,895 --> 00:35:22,963
¿Qué demonios?

510
00:35:22,996 --> 00:35:24,832
¿Qué?

511
00:35:24,865 --> 00:35:27,266
¿Es una maldita paloma?

512
00:35:29,069 --> 00:35:31,503
¿Eso?

513
00:35:31,536 --> 00:35:32,739
Sí.

514
00:35:33,741 --> 00:35:37,010
¿Una maldita paloma?

515
00:35:37,044 --> 00:35:39,747
Ese es mi guante de béisbol.

516
00:35:41,848 --> 00:35:44,784
Ese es mi maldito
guante de béisbol.

517
00:35:44,817 --> 00:35:46,418
Santo... ¡Oh!

518
00:35:48,487 --> 00:35:50,790
¿Y quién dice "maldito"?

519
00:35:51,791 --> 00:35:54,358
Estás tan drogado.

520
00:36:02,068 --> 00:36:03,703
¡Ah, súper!

521
00:36:35,398 --> 00:36:36,901
Kenna, te necesito en dos.

522
00:36:42,471 --> 00:36:44,573
¿Tienes bolsas?

523
00:36:44,607 --> 00:36:46,341
Sin bolsas.

524
00:37:15,136 --> 00:37:16,971
¿Se parece a mí?

525
00:37:18,538 --> 00:37:20,741
Sí, lo hace.

526
00:37:21,742 --> 00:37:23,679
¿Cómo es ella?

527
00:37:36,157 --> 00:37:37,924
¿Caminas al trabajo?

528
00:37:37,958 --> 00:37:39,726
Sí.

529
00:37:39,759 --> 00:37:40,794
¿Tienes un paraguas?

530
00:37:40,827 --> 00:37:42,461
No.

531
00:37:42,494 --> 00:37:43,997
Podrías llamar a un Uber.

532
00:37:44,030 --> 00:37:45,866
¿Tenían Uber antes que tú...?

533
00:37:45,899 --> 00:37:47,399
¿Fue a prisión? Sí.

534
00:37:47,433 --> 00:37:48,834
Sí, tenían Uber.

535
00:37:49,669 --> 00:37:51,605
Todavía no tengo teléfono.

536
00:37:53,006 --> 00:37:55,008
Idiota.

537
00:39:09,110 --> 00:39:11,180
¿Es una maldita paloma?

538
00:39:14,116 --> 00:39:15,151
¿Estás bien?

539
00:39:16,518 --> 00:39:18,020
Sólo un poco de lluvia.

540
00:39:18,054 --> 00:39:20,521
-¿Necesitas que te lleven a casa?
-No, estoy bien.

541
00:39:20,554 --> 00:39:22,624
Esperaré.

542
00:39:22,657 --> 00:39:25,060
Es una noche lenta.
Déjame llevarte.

543
00:39:25,093 --> 00:39:27,062
Está bien.

544
00:39:28,997 --> 00:39:30,632
Está bien.

545
00:39:37,305 --> 00:39:39,540
No es de extrañar que no haya nadie aquí.

546
00:39:39,573 --> 00:39:41,109
La música es miserable.

547
00:39:41,142 --> 00:39:43,711
Pensé que a la miseria le encantaba la compañía.

548
00:39:43,744 --> 00:39:46,280
La miseria no ama la música.
porque toda la música es miserable.

549
00:39:46,313 --> 00:39:48,449
pero escuché
la miseria ama el caramelo.

550
00:39:50,017 --> 00:39:51,852
Oh, ¿podría conseguirlo?
¿en una taza para llevar?

551
00:39:51,885 --> 00:39:54,187
No lo presiones.
Todavía no es una cafetería.

552
00:39:54,821 --> 00:39:57,090
¿Estás seguro?
¿No quieres que te lleve?

553
00:40:02,128 --> 00:40:03,997
¿apareciste?
a mi bar esa noche

554
00:40:04,030 --> 00:40:06,833
porque me querías
para llevarte a ella?

555
00:40:08,735 --> 00:40:10,103
No, sólo me presenté

556
00:40:10,136 --> 00:40:12,672
porque era la libreria
Scotty y yo amamos.

557
00:40:12,705 --> 00:40:14,807
No tenía idea de quién eras
hasta que escuché tu nombre,

558
00:40:14,841 --> 00:40:17,043
porque nunca estuviste cerca.

559
00:40:24,082 --> 00:40:26,018
Entonces me estás diciendo...

560
00:40:26,051 --> 00:40:27,585
¿Qué?

561
00:40:27,619 --> 00:40:29,552
¿Scotty sabía lo que era un libro?

562
00:40:33,825 --> 00:40:36,527
Gracias por el viaje.
Y el caramelo.

563
00:40:41,332 --> 00:40:43,634
<i>¿Dijiste</i>
<i>¿Vas a proponer matrimonio?</i>

564
00:40:43,667 --> 00:40:45,770
Me escuchaste bien.

565
00:40:45,803 --> 00:40:48,773
¿No crees?
¿Es demasiado pronto?

566
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
No, no, no creo
es demasiado pronto.

567
00:40:50,341 --> 00:40:51,641
La amo.

568
00:40:51,674 --> 00:40:53,176
le voy a preguntar
en mi cumpleaños,

569
00:40:53,209 --> 00:40:55,345
-y quiero que estés ahí.
¿Bueno? -Oye, dos-siete.

570
00:40:55,378 --> 00:40:56,913
-Hagamos movimientos.
-Repisa.

571
00:40:56,946 --> 00:40:58,181
Oye, oye.

572
00:40:58,214 --> 00:41:00,051
Prométemelo.

573
00:41:00,084 --> 00:41:01,052
La vas a amar.

574
00:41:01,085 --> 00:41:03,086
Prometo que estaré allí.
Tengo que correr, ¿de acuerdo?

575
00:41:03,119 --> 00:41:04,754
Está bien. Adiós.

576
00:41:10,693 --> 00:41:12,028
<i>¿Qué dijiste?</i>

577
00:41:12,062 --> 00:41:14,763
¿Qué estás haciendo?

578
00:41:15,397 --> 00:41:16,865
Laboral.

579
00:41:16,899 --> 00:41:19,334
No, no lo eres.
Estás bebiendo un refresco.

580
00:41:19,368 --> 00:41:20,836
¿Qué sabes?
sobre el trabajo?

581
00:41:20,869 --> 00:41:23,105
¿Cuántos trabajos has tenido?

582
00:41:23,138 --> 00:41:24,706
¡Soy un niño!

583
00:41:24,740 --> 00:41:25,975
¿Y qué estás haciendo, chico?

584
00:41:26,008 --> 00:41:28,644
Ir de compras
con Nana.

585
00:41:28,677 --> 00:41:30,846
¿Oh sí? ¿Qué tienda?

586
00:41:32,114 --> 00:41:34,650
¿Qué m... Diem!

587
00:42:00,241 --> 00:42:02,909
-¿Qué vamos a conseguir?
en nuestro plato de frutas? -Queso.

588
00:42:02,943 --> 00:42:04,878
¿Queso en nuestro plato de frutas?

589
00:42:13,085 --> 00:42:14,120
¡Gracia!

590
00:42:14,153 --> 00:42:16,222
-¡Libro mayor!
-¡Sostener! Espera, espera.

591
00:42:16,255 --> 00:42:18,224
-¿Qué?
-Llévala de vuelta al auto. Ahora.

592
00:42:18,257 --> 00:42:20,393
-Vamos. Vamos. Vamos.
-Puedo caminar, ¿sabes?

593
00:42:30,069 --> 00:42:31,737
¡Gracia!

594
00:42:31,770 --> 00:42:32,771
Gracia, por favor!

595
00:42:34,707 --> 00:42:36,174
¡Por favor!

596
00:42:40,478 --> 00:42:42,046
¡¿Por qué hiciste eso?!

597
00:42:42,080 --> 00:42:44,015
¡¿Por qué diablos hiciste eso?!

598
00:42:45,817 --> 00:42:47,919
¿Todo bien?

599
00:42:49,454 --> 00:42:50,922
Sólo vete.

600
00:42:53,191 --> 00:42:55,860
-¿Necesitas tomarte un tiempo?
-Lo lamento. Yo...

601
00:43:00,330 --> 00:43:01,765
Yo me ocuparé de él.

602
00:43:01,798 --> 00:43:04,067
-Te veré mañana.
-Bueno.

603
00:43:06,403 --> 00:43:08,071
Gracias.

604
00:43:29,292 --> 00:43:30,760
¡Kenna!

605
00:43:30,793 --> 00:43:33,094
Kenna. Entra.

606
00:43:34,763 --> 00:43:37,098
Kenna. ¿Podemos hablar?

607
00:44:05,125 --> 00:44:07,894
Otras madres me dijeron
cómo sería.

608
00:44:10,831 --> 00:44:15,803
me llevarian al hospital
dar a luz

609
00:44:15,836 --> 00:44:18,304
y que obtendría
Dos días con ella.

610
00:44:21,341 --> 00:44:23,977
Dos días enteros, solo ella y yo.

611
00:44:25,378 --> 00:44:28,181
era lo unico
Tenía que esperar con ansias.

612
00:44:31,883 --> 00:44:33,986
Pero ella nació temprano.
Mmm, seis semanas.

613
00:44:34,019 --> 00:44:36,222
No sé si lo sabías.

614
00:44:38,858 --> 00:44:40,393
Sus pulmones no estaban
completamente desarrollado,

615
00:44:40,426 --> 00:44:42,928
entonces la llevaron rápidamente a la UCIN.

616
00:44:45,063 --> 00:44:47,332
Mientras tuve que gastar
esos dos días solos.

617
00:44:51,036 --> 00:44:53,104
Nunca pude abrazarla.

618
00:44:54,905 --> 00:44:57,241
-Kenna, yo...
-Por favor no lo hagas.

619
00:45:02,848 --> 00:45:07,151
Fue una estupidez...

620
00:45:07,184 --> 00:45:11,922
suponer que simplemente
Déjame ser parte de su vida.

621
00:45:14,593 --> 00:45:17,994
No vine aquí porque
Creo que la merezco.

622
00:45:23,533 --> 00:45:26,303
Pero, Dios, yo sólo...

623
00:45:29,205 --> 00:45:32,008
Quiero conocer al humano que...

624
00:45:34,544 --> 00:45:36,946
...que Scotty y yo hicimos.

625
00:46:08,910 --> 00:46:12,113
hormigas en mis pantalones
Haz bailar mi ombligo.

626
00:46:12,146 --> 00:46:14,114
Tu turno, Ledger.

627
00:46:14,147 --> 00:46:17,317
Di: "Hormigas en mis pantalones
Haz bailar mi ombligo."

628
00:46:17,351 --> 00:46:18,985
Está bien.

629
00:46:19,019 --> 00:46:20,320
hormigas en mis pantalones
hazme la barriga...

630
00:46:20,354 --> 00:46:22,155
es algo bueno
que te hice...

631
00:46:22,189 --> 00:46:24,558
te hice comprobar
tu ombligo, ¿verdad?

632
00:46:24,592 --> 00:46:25,959
Oh. Vaya.

633
00:46:25,992 --> 00:46:27,628
¿Qué estás haciendo? Está bien.

634
00:46:27,662 --> 00:46:30,263
¡Oh! No te caigas.

635
00:46:31,264 --> 00:46:33,333
Mmm. Ay.

636
00:46:37,403 --> 00:46:39,438
Ella es asombrosa.

637
00:46:42,341 --> 00:46:43,876
Gracias.

638
00:46:44,510 --> 00:46:46,312
Sí.

639
00:46:46,946 --> 00:46:49,114
es algo bueno
que te hice...

640
00:46:49,147 --> 00:46:51,651
te hizo revisar tu barriga
botón, ¿verdad?

641
00:47:05,163 --> 00:47:07,065
¿Puedo preguntarte algo?

642
00:47:07,700 --> 00:47:09,901
¿Me odias?

643
00:47:14,304 --> 00:47:16,240
Ya sabes, el...

644
00:47:16,273 --> 00:47:19,210
otra noche
cuando nos encontramos en el bar,

645
00:47:19,244 --> 00:47:22,413
Pensé que eras,
No lo sé, intrigante.

646
00:47:24,214 --> 00:47:27,251
Luego, al día siguiente, frente a
En casa de Patrick y Grace, yo...

647
00:47:29,253 --> 00:47:32,022
...pensé que lo eras
la peor persona que existe.

648
00:47:34,190 --> 00:47:36,292
¿Y ahora qué?

649
00:47:39,095 --> 00:47:41,063
Ahora...

650
00:47:42,565 --> 00:47:44,033
Estoy empezando a preguntarme

651
00:47:44,066 --> 00:47:45,401
si eres la chica más triste
que alguna vez conocí.

652
00:47:47,537 --> 00:47:49,673
Todo lo anterior, supongo.

653
00:47:56,779 --> 00:47:59,381
Sí, deberíamos, eh...

654
00:47:59,414 --> 00:48:02,317
Tomaré el...
¿Terminaste con eso?

655
00:48:21,268 --> 00:48:23,504
No fue una buena mirada, ¿sabes?

656
00:48:24,305 --> 00:48:26,608
Eh, a sus padres,
al juez,

657
00:48:26,641 --> 00:48:29,644
a cualquiera en esa sala del tribunal.

658
00:48:30,277 --> 00:48:33,179
me dijeron
parecías tan...

659
00:48:33,213 --> 00:48:35,315
Me pareció ¿y qué?

660
00:48:36,717 --> 00:48:38,485
Sin remordimientos.

661
00:48:40,454 --> 00:48:42,455
¿Sin remordimientos?

662
00:48:45,593 --> 00:48:47,260
Estaba destrozado.

663
00:48:49,329 --> 00:48:53,132
Scotty era lo más parecido
a un hogar que alguna vez tuve.

664
00:49:21,158 --> 00:49:24,128
A veces tengo ganas
para llevarla.

665
00:49:24,830 --> 00:49:26,565
¿Sabes?

666
00:49:29,399 --> 00:49:31,669
Pero obviamente
No voy a hacer eso.

667
00:49:31,702 --> 00:49:35,574
Yo... sólo quiero demostrar
a gracia y patricio

668
00:49:35,607 --> 00:49:37,576
que soy responsable.

669
00:49:38,543 --> 00:49:41,378
Bueno, quiero estar listo
para cuando me dejaron conocerla.

670
00:49:41,411 --> 00:49:44,548
¿Y si ese día?
no viene?

671
00:49:46,182 --> 00:49:48,351
Bueno, tengo que vivir
con la esperanza de que así sea.

672
00:49:49,654 --> 00:49:53,188
Pero puedo, eh,
Apenas pago mi alquiler.

673
00:49:54,591 --> 00:49:56,392
Sí.

674
00:49:57,761 --> 00:49:59,629
Eh...

675
00:50:00,297 --> 00:50:03,332
¿Qué pasa si vienes?
y trabajar para mi?

676
00:50:04,333 --> 00:50:05,367
¿Para ti?

677
00:50:05,401 --> 00:50:07,369
Viernes y sábados.

678
00:50:07,403 --> 00:50:10,306
Obviamente en la parte de atrás.
De esa manera, nadie tiene por qué enterarse.

679
00:50:10,339 --> 00:50:12,541
¿Estás hablando en serio?

680
00:50:13,777 --> 00:50:15,744
Sí.

681
00:50:15,778 --> 00:50:16,845
Bueno.

682
00:50:16,879 --> 00:50:18,413
Oye, ven a las 4:00 el viernes.

683
00:51:04,591 --> 00:51:06,492
Harto de tener
esta conversación contigo.

684
00:51:06,525 --> 00:51:08,895
no haces nada
pero quejaos y quejaos.

685
00:51:09,495 --> 00:51:11,697
no puedes desalojarme
por hacer arte.

686
00:51:11,731 --> 00:51:13,766
Guitarra eléctrica a medianoche
no es arte.

687
00:51:13,799 --> 00:51:15,433
Es una violación de su contrato de arrendamiento.

688
00:51:15,467 --> 00:51:17,670
No firmé un contrato de arrendamiento.

689
00:51:17,703 --> 00:51:19,437
¿Firmaste algo?
cuando te mudaste?

690
00:51:19,471 --> 00:51:21,474
Déjala fuera de esto, Doug.

691
00:51:21,507 --> 00:51:22,909
Ella tomó un gatito.
Las reglas no se aplican.

692
00:51:22,943 --> 00:51:24,577
Mientras
Sigo pagando mi alquiler,

693
00:51:24,610 --> 00:51:26,511
voy a seguir jugando
mi guitarra.

694
00:51:26,544 --> 00:51:29,214
Tal vez si tocas algo que ella
le gusta, no se enojará tanto.

695
00:51:29,247 --> 00:51:31,483
Ella nació loca.

696
00:51:32,118 --> 00:51:34,452
-¡Me gusta el ukelele!
-Lo harías.

697
00:52:01,310 --> 00:52:04,514
Hola, soy Kenna.
Uh, presentándose al servicio.

698
00:52:05,181 --> 00:52:06,817
Lo siento, se me olvidó decírtelo.

699
00:52:06,850 --> 00:52:09,585
Ella nos ayudará
en la parte de atrás. Eh...

700
00:52:11,453 --> 00:52:14,523
Este es romano. Eh...

701
00:52:17,761 --> 00:52:18,962
Está bien.

702
00:52:18,996 --> 00:52:21,496
Eh, inesperado.

703
00:52:25,534 --> 00:52:29,438
Um, ¿tú... sabes?
¿Cómo lavar los platos?

704
00:52:29,471 --> 00:52:31,574
Experiencia de seis años.

705
00:52:31,607 --> 00:52:34,442
Bueno. Yo no... no voy a
pedirle que explique más sobre eso.

706
00:52:34,475 --> 00:52:36,011
Lo siento, tengo que irme.

707
00:52:36,044 --> 00:52:38,212
¿Puedes mostrarle los alrededores?

708
00:52:38,880 --> 00:52:40,882
Vuelvo enseguida.

709
00:52:41,549 --> 00:52:43,685
-Sígueme. Por aquí.
-Bueno.

710
00:52:59,499 --> 00:53:02,570
Guau. no he visto este piso
en mucho tiempo.

711
00:53:02,603 --> 00:53:05,271
O mis zapatos, en todo caso.

712
00:53:05,305 --> 00:53:07,807
-Eh, ¿quieres un trago?
-Sí.

713
00:53:07,841 --> 00:53:09,509
-Bueno.
-Gracias.

714
00:53:09,542 --> 00:53:11,411
¡Uf! Oh, hombre.

715
00:53:11,444 --> 00:53:12,980
¿Puedo preguntarte algo?

716
00:53:13,013 --> 00:53:14,447
Mmmm.

717
00:53:14,481 --> 00:53:18,350
¿Quién es ésta, Leah?

718
00:53:18,383 --> 00:53:22,889
Leah es la ex prometida de Ledger.

719
00:53:22,922 --> 00:53:25,024
Se separaron hace aproximadamente un año.

720
00:53:25,058 --> 00:53:28,695
Guau. No tenía ni idea.

721
00:53:28,728 --> 00:53:31,362
ella queria ser
la única chica en su vida.

722
00:53:31,395 --> 00:53:34,032
-¿Hizo trampa?
-No.

723
00:53:34,066 --> 00:53:36,300
Estaba celosa de Diem.

724
00:53:36,334 --> 00:53:38,337
Diem es como
su-su pseudo sobrina.

725
00:53:38,370 --> 00:53:40,006
Es difícil de explicar.

726
00:53:40,039 --> 00:53:44,275
Pero él es irremediablemente devoto
a esa niña.

727
00:53:45,276 --> 00:53:46,979
...pasar el rato
en mi casa alguna vez?

728
00:53:48,947 --> 00:53:50,783
Es mi tercero.

729
00:53:50,816 --> 00:53:52,549
Cuando conozcas a mi marido,
sabrás por qué.

730
00:53:52,583 --> 00:53:54,552
Es un pararrayos.

731
00:53:58,355 --> 00:54:00,725
Kenna ha revolucionado
este lugar.

732
00:54:00,758 --> 00:54:02,693
y ella encontró
la orden de Cold Creek.

733
00:54:02,727 --> 00:54:04,361
Oh. Esto es bueno.

734
00:54:04,394 --> 00:54:06,597
Esto es genial, de hecho. Gracias.

735
00:54:07,698 --> 00:54:09,332
Roman, te dejo para cerrar.

736
00:54:09,366 --> 00:54:11,569
-¿Qué genial?
-Sí.

737
00:54:11,602 --> 00:54:14,404
¿Necesitas que te lleven a casa?

738
00:54:14,437 --> 00:54:16,338
Sí, claro.

739
00:54:16,372 --> 00:54:18,575
¿Cómo es que su trabajo?
viene con ventajas?

740
00:54:20,543 --> 00:54:21,878
Nos vemos chicos.

741
00:54:21,912 --> 00:54:24,781
-¿Alguna vez te llevó a casa?
-No.

742
00:54:36,960 --> 00:54:39,327
¿Alguna vez pregunta por mí?

743
00:54:43,799 --> 00:54:46,434
ella realmente no entiende
dinámica familiar todavía,

744
00:54:46,467 --> 00:54:50,004
entonces ella realmente no piensa
Falta alguien en su vida.

745
00:54:50,038 --> 00:54:53,440
Ahora mismo ella piensa
no estás en su vida porque

746
00:54:53,473 --> 00:54:55,143
Tu auto no es lo suficientemente grande.

747
00:54:55,176 --> 00:54:56,578
¿Qué?

748
00:54:56,611 --> 00:54:57,947
Sí, lo sé.

749
00:54:57,980 --> 00:55:00,481
Es... es una larga historia.

750
00:55:02,449 --> 00:55:04,384
¿Puedes decirme cómo es ella?

751
00:55:05,687 --> 00:55:06,921
Ella ama a los animales.

752
00:55:08,455 --> 00:55:10,725
Especialmente perros.

753
00:55:10,758 --> 00:55:14,561
Ella odia la mantequilla de maní
pero le encantan los conos de nieve.

754
00:55:15,162 --> 00:55:17,130
Y ella...

755
00:55:17,164 --> 00:55:19,933
ella tiene un espíritu ardiente.

756
00:55:19,967 --> 00:55:21,534
Como tú.

757
00:55:30,476 --> 00:55:32,746
Lo siento por, eh...

758
00:55:32,779 --> 00:55:35,681
¿Es Lea?

759
00:55:35,715 --> 00:55:38,784
-Guau. Mary Anne trabaja rápido.
-Mmm.

760
00:55:38,818 --> 00:55:43,155
Para ser justos, aprendí
la mayor parte de mi información de Scotty.

761
00:55:43,189 --> 00:55:44,724
¿Oh sí? ¿Cómo qué?

762
00:55:45,390 --> 00:55:47,158
Bueno, sé que ambos lloraron.

763
00:55:47,192 --> 00:55:49,160
viendo <i>El diario de la princesa.</i>

764
00:55:49,194 --> 00:55:50,562
Dios mío.

765
00:55:52,632 --> 00:55:55,635
Él siempre diría
ese eslogan.

766
00:55:55,668 --> 00:55:58,503
Es... "maldita paloma".
o algo así.

767
00:55:58,536 --> 00:55:59,905
En realidad es una "maldita paloma".

768
00:56:03,909 --> 00:56:05,577
Ahora estamos desiguales.

769
00:56:05,610 --> 00:56:07,712
Necesito saber más sobre ti.

770
00:56:08,680 --> 00:56:10,681
¿Qué quieres saber?

771
00:56:11,282 --> 00:56:13,516
¿Sobre qué escribes?
en tu cuaderno?

772
00:56:13,550 --> 00:56:14,718
¿Qué dices en terapia?

773
00:56:14,752 --> 00:56:16,720
No voy a terapia.

774
00:56:16,754 --> 00:56:19,057
Bueno, tal vez deberías hacerlo.

775
00:56:26,697 --> 00:56:28,966
Le escribo cartas a Scotty.

776
00:56:32,836 --> 00:56:34,804
¿Escribiste sobre esa noche?

777
00:56:40,877 --> 00:56:42,045
Sí.

778
00:56:46,082 --> 00:56:49,953
¿No puedes tocar música?

779
00:56:49,986 --> 00:56:51,220
¿Por qué?

780
00:56:51,254 --> 00:56:53,056
Yo simplemente... no me gusta.

781
00:56:53,089 --> 00:56:58,193
Es todo... triste,
y todos están sufriendo.

782
00:56:58,226 --> 00:57:00,128
Bueno.

783
00:57:00,162 --> 00:57:01,763
Bueno, veamos.

784
00:57:06,301 --> 00:57:07,868
¿Ver?

785
00:57:07,902 --> 00:57:09,502
-Eso es triste.
-Está bien, vamos...

786
00:57:14,876 --> 00:57:17,579
Ahí tienes.

787
00:57:26,854 --> 00:57:30,057
Sí, apaguemos eso.

788
00:57:35,762 --> 00:57:37,797
-Ey. ¿Cómo están chicos?
-Hola.

789
00:57:38,631 --> 00:57:40,668
Esta es mi mamá.

790
00:57:40,701 --> 00:57:42,836
-Ella nunca ha estado en prisión.
-Oh.

791
00:57:46,039 --> 00:57:47,307
quería hacerte saber

792
00:57:47,340 --> 00:57:49,009
que estamos teniendo
un almuerzo del día de la madre

793
00:57:49,042 --> 00:57:51,011
en un par de semanas
en el patio.

794
00:57:51,044 --> 00:57:52,979
Venir. Será divertido.

795
00:57:53,013 --> 00:57:54,213
Es una comida compartida.

796
00:57:54,246 --> 00:57:55,781
Eh...

797
00:57:56,749 --> 00:57:58,083
-Sí. Bueno.
-Sí.

798
00:57:58,117 --> 00:57:59,752
Me encantaría.

799
00:57:59,785 --> 00:58:01,620
Si tienes sillas adicionales,
nunca tenemos suficiente.

800
00:58:01,653 --> 00:58:04,790
Ni siquiera tiene una cama.

801
00:58:05,656 --> 00:58:07,159
Fue un placer conocerte.

802
00:58:17,702 --> 00:58:19,303
Ah, está ocupado.

803
00:58:19,337 --> 00:58:20,638
¿Estás bien?

804
00:58:20,671 --> 00:58:21,906
-Sí. Sí.
-¿Sí?

805
00:58:21,939 --> 00:58:24,042
Eh, quería preguntar
si, um, ustedes tuvieran

806
00:58:24,075 --> 00:58:26,110
cualquier mesa de repuesto, como,
o sillas que me puedan prestar?

807
00:58:26,144 --> 00:58:27,779
Sí, eso creo.
Podría mostrártelo muy rápido.

808
00:58:27,812 --> 00:58:30,013
-Bueno. Sí. Gracias.
-¿Sí?

809
00:58:32,816 --> 00:58:34,919
Eh... Sí.

810
00:58:34,952 --> 00:58:37,822
-Oh sí. Perfecto.
-¿Sí?

811
00:58:37,855 --> 00:58:40,557
-Muchas gracias.
-De nada.

812
00:58:42,125 --> 00:58:44,161
Entonces, ¿qué pasa con todas las tazas?

813
00:58:44,194 --> 00:58:46,163
¿Alguien tiene adicción al café?

814
00:58:46,196 --> 00:58:48,065
Eh, alcohol, en realidad.

815
00:58:48,098 --> 00:58:50,767
-Oh, Dios. Lo siento mucho.
-No.

816
00:58:50,801 --> 00:58:52,935
-Mal... mal chiste.
-No, estás bien.

817
00:58:52,968 --> 00:58:54,904
No, no hay secretos aquí.

818
00:58:54,937 --> 00:58:59,341
Cada semana, para conmemorar mi
sobriedad, Ledger me trae una taza.

819
00:58:59,375 --> 00:59:00,810
-Qué lindo.
-Sí.

820
00:59:00,843 --> 00:59:02,645
debe ser muy trabajador
Aunque en un bar.

821
00:59:02,678 --> 00:59:03,946
Mmm, a veces.

822
00:59:03,979 --> 00:59:05,815
seria
si realmente hizo algún trabajo.

823
00:59:05,848 --> 00:59:07,216
Ustedes son conscientes
es viernes por la noche, ¿verdad?

824
00:59:07,249 --> 00:59:08,951
Lo lamento. Le pedí ayuda.

825
00:59:08,984 --> 00:59:11,353
-Sí. Mmmm. Gracias.
-Eh, volveré más tarde.

826
00:59:11,387 --> 00:59:13,622
- "Ustedes son conscientes de que es
El viernes por la noche, ¿verdad?" -Ajá.

827
01:00:07,173 --> 01:00:09,876
<i>Espera.</i>
<i>¿Tienes un teléfono?</i>

828
01:00:09,909 --> 01:00:10,877
Finalmente.

829
01:00:10,910 --> 01:00:13,011
Mírate.

830
01:00:13,044 --> 01:00:14,212
Aquí.

831
01:00:15,814 --> 01:00:18,416
Dame tu número.

832
01:00:19,117 --> 01:00:21,686
Bueno, ¿y si no quiero?
para dártelo?

833
01:00:22,320 --> 01:00:26,191
Bueno, soy tu jefe y
Necesito llamar a mis empleados.

834
01:00:26,224 --> 01:00:27,459
Mmm.

835
01:00:27,492 --> 01:00:30,028
Bien. Por supuesto.

836
01:00:33,798 --> 01:00:35,933
¿Para qué fue eso?

837
01:00:35,966 --> 01:00:38,769
Por si acaso
No puedo colocar el nombre.

838
01:00:40,070 --> 01:00:42,239
Quiero mostrarte algo.

839
01:00:45,808 --> 01:00:47,844
Revisa tu teléfono.

840
01:00:50,481 --> 01:00:51,949
Es una lista de reproducción.

841
01:00:52,783 --> 01:00:55,953
-Te dije que...
-Solo míralo.

842
01:00:57,420 --> 01:00:59,956
Es una lista de reproducción feliz.

843
01:00:59,989 --> 01:01:02,192
No toda la música es miserable.

844
01:01:04,127 --> 01:01:07,063
¿Fue eso estúpido?

845
01:01:08,398 --> 01:01:10,232
Para nada estúpido.

846
01:01:45,366 --> 01:01:47,735
¿Duermes en el sofá?

847
01:01:50,471 --> 01:01:52,106
Tengo algo para ti.

848
01:01:52,139 --> 01:01:54,108
Aguanta fuerte.

849
01:01:57,143 --> 01:01:59,813
¿Qué estoy haciendo, Ivy?

850
01:02:09,955 --> 01:02:11,825
¿Qué es, um...?

851
01:02:11,858 --> 01:02:13,126
no lo sé
si quieres esto. Eh...

852
01:02:19,231 --> 01:02:21,834
-Esto...
-Oh. Oh.

853
01:02:21,867 --> 01:02:23,402
-Guau.
-...es parte de mi equipo de campamento.

854
01:02:23,435 --> 01:02:25,904
Te veo acampar como una princesa.

855
01:02:38,984 --> 01:02:41,152
¿Tú fuiste quien robó esto?

856
01:02:42,320 --> 01:02:44,055
¿En serio, Kenna?

857
01:02:45,156 --> 01:02:49,427
Estoy aquí traicionando a todos.
Me encanta ayudarte,

858
01:02:49,460 --> 01:02:51,963
y estás robando el
¿Algo hecho para honrarlo?

859
01:02:51,996 --> 01:02:53,564
Scotty odiaba los monumentos conmemorativos.

860
01:02:53,598 --> 01:02:55,065
Le estaba haciendo un favor.

861
01:02:55,098 --> 01:02:58,168
Jesús Cristo.

862
01:02:58,201 --> 01:03:01,138
Todavía crees que fui
a tu bar con una agenda.

863
01:03:03,906 --> 01:03:05,342
Mmm.

864
01:03:08,345 --> 01:03:09,846
Bueno, no lo hice.

865
01:03:11,014 --> 01:03:12,916
Puedes irte ahora.

866
01:03:29,397 --> 01:03:30,999
Maldita sea, Kenna.

867
01:03:41,276 --> 01:03:43,278
No podemos.

868
01:03:43,311 --> 01:03:45,548
Simplemente lo logrará
mucho peor.

869
01:03:45,581 --> 01:03:48,016
Lo sé.

870
01:03:54,656 --> 01:03:56,223
Lo lamento.

871
01:04:18,911 --> 01:04:21,114
-¿Eso es?
-Sí.

872
01:04:25,384 --> 01:04:26,520
¿Es esto tuyo?

873
01:04:26,553 --> 01:04:28,154
Bueno.

874
01:04:29,021 --> 01:04:30,423
Gracias.

875
01:04:32,626 --> 01:04:34,227
Allá.

876
01:04:38,296 --> 01:04:39,398
¿Kenna Rowan?

877
01:04:39,431 --> 01:04:41,099
Sí.

878
01:04:41,734 --> 01:04:44,069
Te han servido.

879
01:04:52,977 --> 01:04:55,113
Me duelen las piernas empapadas.

880
01:04:56,281 --> 01:04:58,049
¿Son qué?

881
01:04:58,949 --> 01:05:01,018
-Tú y tu...
-Ese fue un buen juego, tú.

882
01:05:02,153 --> 01:05:03,688
Está bien, retorcido.

883
01:05:07,358 --> 01:05:09,193
Bueno. Listo.

884
01:05:12,061 --> 01:05:14,097
Bien, ¿listo?

885
01:05:14,130 --> 01:05:16,966
¿Cuántos años tendré cuando mueras?

886
01:05:19,169 --> 01:05:21,304
no necesitas
preocuparse por eso.

887
01:05:27,510 --> 01:05:29,078
¿Libro mayor?

888
01:05:29,112 --> 01:05:30,714
¿Todo bien?

889
01:05:30,748 --> 01:05:32,583
Sí. Eh...

890
01:05:32,616 --> 01:05:34,283
Te amo, D.

891
01:05:35,552 --> 01:05:37,620
-Gracias.
-Sí.

892
01:05:59,073 --> 01:06:00,508
No puedo creer que hayan hecho esto.

893
01:06:01,409 --> 01:06:04,546
Si intento verla de nuevo,
podrían arrestarme.

894
01:06:05,246 --> 01:06:07,981
--No lo son
van a cambiar de opinión.

895
01:06:16,725 --> 01:06:18,292
¿Quieres tomarte la noche libre?

896
01:06:18,326 --> 01:06:21,261
No, no puedo. Necesito las horas.

897
01:06:23,129 --> 01:06:25,265
Podríamos llegar tarde.

898
01:06:30,336 --> 01:06:31,738
¿Cómo estás?

899
01:06:36,242 --> 01:06:38,177
¿Quieres probar el favorito de Diem?

900
01:06:39,378 --> 01:06:40,780
-Sí.
-Está bien.

901
01:06:40,814 --> 01:06:44,818
Tomaré una Fofana Lemonana,
y luego mi habitual.

902
01:06:44,851 --> 01:06:47,219
-Gracias.
-Oh, muchacho.

903
01:06:47,253 --> 01:06:48,655
Ni siquiera voy a preguntar.

904
01:06:57,161 --> 01:06:59,665
estoy recogiendo
El amarillo es su color favorito.

905
01:07:01,132 --> 01:07:03,201
¿Qué?

906
01:07:03,836 --> 01:07:06,470
tienes
algo pequeño ahí mismo.

907
01:07:06,503 --> 01:07:07,805
Oh, no.
Bueno, tu lengua es azul.

908
01:07:07,839 --> 01:07:08,807
-¿Es?
-Y tus dientes.

909
01:07:08,841 --> 01:07:10,141
Y tus labios.

910
01:07:12,343 --> 01:07:17,047
Entonces, ¿por qué retrocediste?
a la casa de tu infancia?

911
01:07:18,248 --> 01:07:20,518
Me volé el hombro.

912
01:07:20,552 --> 01:07:22,252
Ah, lo siento.

913
01:07:22,286 --> 01:07:24,556
Pero ¿no lo hacen los jugadores de la NFL?

914
01:07:24,589 --> 01:07:28,257
ya sabes, normalmente obtengo
¿mansiones elegantes o un ático?

915
01:07:28,291 --> 01:07:29,425
Estoy construyendo una casa.

916
01:07:29,458 --> 01:07:31,294
Me ha llevado cuatro años, pero...

917
01:07:31,327 --> 01:07:33,329
Jesús. ¿Cuatro años?

918
01:07:33,362 --> 01:07:35,197
Quiero decir, ¿qué?
¿tallarlo en piedra?

919
01:07:37,869 --> 01:07:39,736
¿Quieres ir a verlo?

920
01:07:39,770 --> 01:07:41,605
Yo te llevaré.

921
01:07:42,906 --> 01:07:44,741
Eh...

922
01:07:44,775 --> 01:07:46,643
Mmmm. Sí.

923
01:07:46,677 --> 01:07:48,210
-Seguro.
-Está bien.

924
01:08:18,873 --> 01:08:20,374
¿Qué?

925
01:08:24,211 --> 01:08:26,379
Esto es una locura.

926
01:08:30,652 --> 01:08:32,286
Guau.

927
01:08:34,723 --> 01:08:36,390
Sí.

928
01:08:36,423 --> 01:08:37,658
Vamos.

929
01:08:37,691 --> 01:08:39,392
Te mostraré el resto.

930
01:08:41,227 --> 01:08:44,565
Aunque en serio,
esto es asombroso.

931
01:08:46,567 --> 01:08:50,268
Entonces, ¿cuándo estás?
¿Esperando mudarse?

932
01:08:52,939 --> 01:08:54,741
No sé.

933
01:09:11,690 --> 01:09:14,660
este ha sido mi sueño
durante mucho tiempo.

934
01:09:16,327 --> 01:09:19,397
Pero luego pienso en
No ver a Diem todos los días.

935
01:09:29,841 --> 01:09:32,276
Entonces véndelo.

936
01:09:32,309 --> 01:09:34,210
O alquilarlo.

937
01:09:35,613 --> 01:09:37,447
preferiría mucho
estás más cerca de ella,

938
01:09:37,480 --> 01:09:39,482
sabiendo que eres
en su vida todos los días.

939
01:09:39,517 --> 01:09:42,318
Es reconfortante para mí.

940
01:09:45,255 --> 01:09:46,723
¿Pero qué hay de ti?

941
01:09:48,591 --> 01:09:52,328
¿Qué es lo que realmente quieres?

942
01:09:54,364 --> 01:09:56,499
Quiero hacer lo correcto con ella.

943
01:09:59,268 --> 01:10:01,470
Quiero decir, ella no tiene papá.

944
01:10:02,872 --> 01:10:04,841
Y yo no estuve ahí para Scotty.

945
01:10:12,313 --> 01:10:16,317
no te casaste
por culpa de ella.

946
01:10:17,119 --> 01:10:19,622
no te estas moviendo
por culpa de ella.

947
01:10:20,455 --> 01:10:24,693
Sabes, no puedes vivir
La vida de Scotty para él.

948
01:10:48,783 --> 01:10:52,987
Uh, entonces estaba buscando
en el, um, el armario...

949
01:10:53,020 --> 01:10:56,590
-Ajá. -...y estaba pensando
tal vez podría alquilarlo.

950
01:10:56,623 --> 01:10:59,025
Quiero decir, es mucho más grande que
mi apartamento actual, así que...

951
01:11:00,861 --> 01:11:02,696
Deberíamos ir a trabajar.

952
01:11:02,729 --> 01:11:03,830
Mmm, sí.

953
01:11:03,864 --> 01:11:05,732
No quiero enojar al jefe.

954
01:11:17,342 --> 01:11:19,444
Oh. Muchas gracias.

955
01:11:19,477 --> 01:11:20,579
Ahí está.

956
01:11:20,613 --> 01:11:22,380
-¡Oye, oye!
-¡Hola!

957
01:11:22,413 --> 01:11:25,383
Tenemos el de Skylar
hermana mayor para cuidar niños.

958
01:11:25,416 --> 01:11:26,819
-Solo necesitábamos una noche de fiesta.
Ey. -Hola, chicos.

959
01:11:26,852 --> 01:11:28,654
Eh, María Ana,
¿puedes cuidarlos?

960
01:11:28,687 --> 01:11:30,655
Lo sé. Es una locura.

961
01:11:30,688 --> 01:11:33,457
-Loco.
-Está ocupado esta noche.

962
01:11:33,490 --> 01:11:34,626
¿Quieres tu habitual?

963
01:11:34,659 --> 01:11:36,060
Sólo una bebida.

964
01:11:36,094 --> 01:11:37,394
Te entendí.

965
01:11:37,427 --> 01:11:38,930
¿Sabes que? Uh, antes de sentarme,

966
01:11:38,963 --> 01:11:40,765
-¿Tu camioneta está estacionada atrás?
-Sí, sí, sí.

967
01:11:40,799 --> 01:11:42,534
-Diem dejó su mochila.
ahí dentro. -Lo tengo, Patricio.

968
01:11:42,567 --> 01:11:44,569
-Voy a agarrarlo. Lo tengo.
-Ve a sentarte.

969
01:11:44,602 --> 01:11:45,970
-Ya estoy mojado.
-Te entendí.

970
01:11:46,004 --> 01:11:48,973
Está lloviendo a cántaros. Tienes clientes.

971
01:11:49,007 --> 01:11:50,474
¡Uf!

972
01:12:10,527 --> 01:12:12,796
Ve a tomar una copa con tu esposa.

973
01:12:38,987 --> 01:12:40,822
Gracias.

974
01:12:42,624 --> 01:12:44,993
Sabes, podrías haber
me envió un mensaje de texto con eso.

975
01:12:45,026 --> 01:12:46,027
Sí.

976
01:12:52,199 --> 01:12:54,168
Eh...

977
01:12:54,201 --> 01:12:56,469
¿Por qué estás aquí?

978
01:13:28,601 --> 01:13:30,637
Sabes a manzanas.

979
01:13:30,670 --> 01:13:33,573
-Y estás fría y mojada.
-Mm-hmm.

980
01:14:51,280 --> 01:14:52,915
Eh, tú.

981
01:14:54,717 --> 01:14:56,718
¿Qué escribiste?

982
01:14:56,751 --> 01:14:59,654
No es asunto tuyo.

983
01:14:59,687 --> 01:15:01,856
Quiero escucharlo.

984
01:15:01,889 --> 01:15:03,825
Ven aquí.

985
01:15:14,634 --> 01:15:17,005
no pienses
te va a gustar.

986
01:15:17,038 --> 01:15:18,672
Pruébame.

987
01:15:24,177 --> 01:15:26,880
"Querido Scotty:

988
01:15:26,913 --> 01:15:30,082
"Tuve relaciones sexuales con
Tu mejor amigo esta noche.

989
01:15:31,784 --> 01:15:34,020
"No estoy seguro de que sea algo
quieres escuchar.

990
01:15:34,053 --> 01:15:35,121
"Tal vez lo sea.

991
01:15:35,154 --> 01:15:37,757
"Tengo la sensación,
si puedes escuchar estas letras

992
01:15:37,790 --> 01:15:40,760
"Dondequiera que estés,
querrías que fuera feliz,

993
01:15:40,793 --> 01:15:43,562
"y ahora mismo
Ledger me está haciendo feliz.

994
01:15:44,964 --> 01:15:48,634
"Si te sirve de consuelo,
el sexo fue genial...

995
01:15:49,802 --> 01:15:52,238
...pero nadie puede
sostenerte una vela."

996
01:15:53,671 --> 01:15:54,939
Solo estas diciendo eso

997
01:15:54,973 --> 01:15:56,908
¿Para no herir sus sentimientos?

998
01:15:58,343 --> 01:16:00,245
¿Bien?

999
01:16:01,346 --> 01:16:04,015
Lo que necesites escuchar.

1000
01:16:05,015 --> 01:16:07,051
Dame eso.

1001
01:16:07,084 --> 01:16:08,819
Mmmm.

1002
01:16:11,990 --> 01:16:14,626
Aún así estaba bien, ¿no?

1003
01:16:14,659 --> 01:16:16,160
El mejor.

1004
01:16:20,731 --> 01:16:22,800
Oh. A Scotty no le gustó eso.

1005
01:16:22,833 --> 01:16:24,268
Mmmm.

1006
01:16:32,975 --> 01:16:35,044
¡Es el libro mayor!

1007
01:16:35,078 --> 01:16:36,579
Oh sí.

1008
01:16:38,282 --> 01:16:41,117
Está bien, está bien. Dios mío.

1009
01:16:42,852 --> 01:16:45,021
-Ah. Mi mariquita.
-Caray.

1010
01:16:45,054 --> 01:16:46,722
Dándome un infarto.

1011
01:16:47,857 --> 01:16:50,258
-Ey. ¿Estás bien?
-Oh.

1012
01:16:50,292 --> 01:16:53,895
Parece que tal vez no lo hiciste
Dormí lo suficiente anoche.

1013
01:16:53,929 --> 01:16:56,131
Tengo mucho. Gracias.

1014
01:16:56,798 --> 01:16:59,167
Bueno, es un buen momento.
Porque quería saludar.

1015
01:16:59,201 --> 01:17:00,702
Nos vamos a casa de la abuela Landry.

1016
01:17:00,735 --> 01:17:03,070
No me olvides, ¿vale?

1017
01:17:03,104 --> 01:17:04,973
Bueno, sólo te vas
por una tarde, D.

1018
01:17:05,006 --> 01:17:06,675
¿Cómo puedo olvidarme de ti?

1019
01:17:06,708 --> 01:17:08,743
Los viejos olvidan cosas.

1020
01:17:08,777 --> 01:17:10,345
Vamos, tú.

1021
01:17:10,378 --> 01:17:12,681
-Gracias por eso.
-Sí.

1022
01:17:12,714 --> 01:17:14,849
Bueno. Lo veremos más tarde.
Hasta luego.

1023
01:17:14,882 --> 01:17:17,785
Grace, en realidad,
Casi lo olvido.

1024
01:17:20,054 --> 01:17:21,622
Ay.

1025
01:17:22,256 --> 01:17:24,724
Feliz día de la madre.

1026
01:17:26,759 --> 01:17:28,862
Gracias.

1027
01:17:31,899 --> 01:17:33,234
Eso fue realmente lindo.

1028
01:17:33,267 --> 01:17:35,436
Y muy bonita.

1029
01:17:35,469 --> 01:17:37,670
voy a ir
Ponlos en agua, ¿vale?

1030
01:17:37,704 --> 01:17:39,072
-Bueno.
-¿Puedes echar un ojo?

1031
01:17:42,242 --> 01:17:44,644
¿Qué es el Día de la Madre?

1032
01:17:49,314 --> 01:17:51,083
Día de la Madre...

1033
01:17:51,984 --> 01:17:54,887
Es un día festivo.

1034
01:17:54,920 --> 01:17:58,391
Pero Nana no es tu madre.

1035
01:17:58,424 --> 01:18:01,126
Ella no lo es, pero yo viví.
al otro lado de la calle de ella

1036
01:18:01,160 --> 01:18:03,762
toda mi vida,
Entonces ella es como una mamá para mí.

1037
01:18:03,795 --> 01:18:05,297
¿Dónde está tu mami?

1038
01:18:05,330 --> 01:18:09,168
Ella está en Florida,
entonces le envié flores.

1039
01:18:09,201 --> 01:18:13,037
Quiero regalarle flores a mi mami
el del coche diminuto.

1040
01:18:14,739 --> 01:18:16,841
Tu mami recibirá flores, D.

1041
01:18:16,874 --> 01:18:20,077
Vamos, NoNo y Nana.
Llegamos tarde.

1042
01:18:20,111 --> 01:18:22,279
No llegamos tarde.

1043
01:18:28,286 --> 01:18:29,921
Feliz día de la madre, Ledger.

1044
01:18:29,954 --> 01:18:31,889
Estoy muy orgulloso de ti.

1045
01:18:31,923 --> 01:18:33,324
Te amo, niña loca.

1046
01:18:53,477 --> 01:18:56,745
A las madres, incluida Kenna,

1047
01:18:56,779 --> 01:18:59,181
aunque
su hija fue secuestrada.

1048
01:18:59,215 --> 01:19:01,050
A las madres.

1049
01:19:01,083 --> 01:19:03,986
-A las madres.
-Salud.

1050
01:19:15,531 --> 01:19:18,199
Entonces, ¿cuál es el problema con Doug?

1051
01:19:19,368 --> 01:19:21,503
Solíamos salir.

1052
01:19:21,537 --> 01:19:23,771
Resulta que me enamoré de un loco.

1053
01:19:23,805 --> 01:19:26,140
cuyo lenguaje de amor
es estupidez.

1054
01:19:27,141 --> 01:19:28,276
Mmm.

1055
01:19:29,478 --> 01:19:31,979
Estúpida locura por ti.

1056
01:19:41,021 --> 01:19:43,756
Hablando de locos estúpidos.

1057
01:19:48,596 --> 01:19:51,398
Voy a... Sí. Eh...

1058
01:19:51,431 --> 01:19:52,866
Oye, ¿cómo te va?

1059
01:19:52,899 --> 01:19:54,501
Hola.

1060
01:19:54,534 --> 01:19:56,269
Estos son para ti.

1061
01:19:56,302 --> 01:19:57,970
Gracias.

1062
01:20:04,578 --> 01:20:06,211
¿Estás besando al idiota?

1063
01:20:06,244 --> 01:20:09,014
Bueno, este es Ledger.

1064
01:20:09,047 --> 01:20:09,848
Ledjerk.

1065
01:20:09,881 --> 01:20:11,449
-Oh, Ledjerk.
-Mmm.

1066
01:20:11,484 --> 01:20:14,153
Bueno. Ella es divertida y viciosa.

1067
01:20:14,186 --> 01:20:15,254
Soy Ledjerk.

1068
01:20:16,988 --> 01:20:19,525
Ah. Bien. Bueno.

1069
01:20:33,404 --> 01:20:36,073
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó esa noche?

1070
01:20:41,579 --> 01:20:43,814
Libro mayor, por favor.

1071
01:20:46,350 --> 01:20:48,152
Necesito saberlo.

1072
01:20:59,596 --> 01:21:01,831
Te lo leeré.

1073
01:21:21,517 --> 01:21:24,052
"Querido Scotty:

1074
01:21:24,086 --> 01:21:26,220
"Fuimos a nuestro lugar favorito
esa noche.

1075
01:21:28,657 --> 01:21:30,625
<i>"Junto a nuestro lago favorito,</i>

1076
01:21:30,659 --> 01:21:32,494
<i>mi lado de la ciudad."</i>

1077
01:21:34,462 --> 01:21:36,098
Mmm.

1078
01:21:36,131 --> 01:21:37,499
<i>"Porque era tu cumpleaños,</i>

1079
01:21:37,532 --> 01:21:39,468
<i>Quería que fuera especial."</i>

1080
01:21:47,341 --> 01:21:48,643
Mmmm.

1081
01:21:48,677 --> 01:21:50,377
No me obligues a hacerlo solo.

1082
01:21:50,410 --> 01:21:52,145
Vamos.

1083
01:21:57,150 --> 01:21:59,018
-Mmm.
-Mm-hmm.

1084
01:22:07,127 --> 01:22:09,028
-¿Estás listo?
-Sí.

1085
01:22:09,963 --> 01:22:11,297
Bueno. Aquí vamos.

1086
01:22:11,331 --> 01:22:15,000
Voy a entrar allí.

1087
01:22:15,033 --> 01:22:17,936
¡Vaya, vaya!

1088
01:22:17,970 --> 01:22:19,371
No es--
realmente no es tan malo.

1089
01:22:19,405 --> 01:22:21,940
-Realmente no lo es.
-Espérame. Espérame.

1090
01:22:21,974 --> 01:22:23,241
¡Vaya, cariño!

1091
01:22:23,274 --> 01:22:24,942
¡Ay dios mío!

1092
01:22:27,211 --> 01:22:29,314
Ay dios mío.

1093
01:22:41,493 --> 01:22:43,127
Gracias.

1094
01:22:44,195 --> 01:22:46,030
Me salvaste esta noche.

1095
01:22:47,765 --> 01:22:49,966
Y siempre lo haré.

1096
01:22:52,068 --> 01:22:53,471
Te amo.

1097
01:22:53,504 --> 01:22:55,540
Yo también te amo.

1098
01:23:02,547 --> 01:23:03,648
Feliz cumpleaños.

1099
01:23:03,681 --> 01:23:05,215
Mmmm.

1100
01:23:05,248 --> 01:23:07,618
¿Sabes lo que suena?
¿Muy bien ahora mismo?

1101
01:23:07,652 --> 01:23:09,052
¿Qué?

1102
01:23:09,085 --> 01:23:11,387
Un poco de pastel de carne
y puré de patatas.

1103
01:23:12,489 --> 01:23:15,090
-Entonces vamos al restaurante.
-Mm-hmm.

1104
01:23:17,259 --> 01:23:19,395
<i>"Creo que nos sentimos</i>
<i>invencible esa noche."</i>

1105
01:23:42,984 --> 01:23:45,285
¡Kenna!

1106
01:24:07,708 --> 01:24:09,108
Ey.

1107
01:24:09,141 --> 01:24:10,777
¿Scotty?

1108
01:24:10,811 --> 01:24:12,613
Ey.

1109
01:24:50,716 --> 01:24:52,150
Ey.

1110
01:24:52,183 --> 01:24:54,553
Hola, Scotty.

1111
01:24:54,586 --> 01:24:56,788
Ey. Ey.

1112
01:24:56,821 --> 01:24:58,557
Estoy aquí.

1113
01:25:05,529 --> 01:25:07,363
Bebé.

1114
01:25:07,397 --> 01:25:08,632
¡Scotty!

1115
01:25:15,673 --> 01:25:18,207
¡No!

1116
01:25:31,487 --> 01:25:33,121
No.

1117
01:25:35,157 --> 01:25:36,492
¡Ayuda!

1118
01:25:37,460 --> 01:25:39,428
<i>"Tuve que buscar ayuda,</i>

1119
01:25:39,462 --> 01:25:41,263
<i>Así que fui a la carretera."</i>

1120
01:25:41,296 --> 01:25:43,398
Oye. ¡Ayuda!

1121
01:25:43,432 --> 01:25:44,767
No.

1122
01:25:44,801 --> 01:25:46,301
¡Ah!

1123
01:25:46,335 --> 01:25:47,870
<i>"Nadie se detuvo.</i>

1124
01:25:52,874 --> 01:25:55,677
<i>Y eso es lo último</i>
<i>Lo recuerdo."</i>

1125
01:26:05,218 --> 01:26:07,288
<i>¿Cuánto bebiste?</i>

1126
01:26:07,321 --> 01:26:10,224
¿Estás en
¿Alguna otra sustancia ilegal?

1127
01:26:10,257 --> 01:26:12,761
¿Llamaste para pedir ayuda?

1128
01:26:12,794 --> 01:26:16,296
¿Sabías que todavía estaba vivo?
cuando huiste de la escena?

1129
01:26:16,931 --> 01:26:19,900
¿Sabías que todavía estaba vivo?
cuando lo encontramos?

1130
01:26:22,803 --> 01:26:25,905
<i>"No lo sabía</i>
<i>tu brazo había sido aplastado.</i>

1131
01:26:25,939 --> 01:26:28,207
<i>"Que todavía estabas vivo.</i>

1132
01:26:28,808 --> 01:26:30,644
<i>"Lo siento, Scotty.</i>

1133
01:26:30,677 --> 01:26:32,445
<i>"Lo siento mucho.</i>

1134
01:26:33,114 --> 01:26:36,483
"Cuando el juez me dio
siete años,

1135
01:26:36,516 --> 01:26:38,350
"No pensé que fuera suficiente.

1136
01:26:38,384 --> 01:26:41,488
"Pero si hubiera sabido
que estaba embarazada,

1137
01:26:41,521 --> 01:26:43,757
"Nunca me habría declarado culpable.

1138
01:26:43,790 --> 01:26:47,259
"Simplemente no sabía que tenía
algo por lo que vivir.

1139
01:26:51,797 --> 01:26:54,500
"Hubo un 'antes de ti'
hubo un 'durante ti'

1140
01:26:54,533 --> 01:26:57,603
y nunca pensé
habría un 'después de ti'".

1141
01:27:15,753 --> 01:27:17,722
Lamento que lo hayas perdido.

1142
01:27:24,828 --> 01:27:26,898
Nadie ha dicho eso nunca
a mí antes.

1143
01:27:40,309 --> 01:27:41,745
Oye, oye.

1144
01:27:41,778 --> 01:27:43,680
Grace no recibió respuesta.
Ella quería que te vigilara.

1145
01:27:43,714 --> 01:27:44,780
Oh.

1146
01:27:50,285 --> 01:27:52,488
Patricio.

1147
01:27:54,958 --> 01:27:57,392
Él era tu... mejor amigo.

1148
01:27:57,425 --> 01:27:58,694
Patricio.

1149
01:27:59,695 --> 01:28:01,664
Patricio. ¡Patricio!

1150
01:28:16,010 --> 01:28:17,979
Patricio.

1151
01:28:18,012 --> 01:28:19,747
¿Te acuestas con ella?

1152
01:28:19,780 --> 01:28:23,017
Mira, creo que nosotros tres
Necesito sentarme y simplemente...

1153
01:28:23,051 --> 01:28:24,953
¿Te acuestas con ella?

1154
01:28:24,986 --> 01:28:26,454
Todos nos hemos equivocado con ella.

1155
01:28:26,488 --> 01:28:27,956
has tomado
el peor momento de su vida

1156
01:28:27,989 --> 01:28:29,791
y la convirtió en quien es ella.

1157
01:28:33,326 --> 01:28:34,595
Ay dios mío.

1158
01:28:35,496 --> 01:28:38,364
-Oh, Dios... No.
-¡Libro mayor!

1159
01:28:38,397 --> 01:28:39,600
-¡Patricio!
-¡Libro mayor!

1160
01:28:39,633 --> 01:28:40,801
Hazla entrar.

1161
01:28:40,834 --> 01:28:43,469
Patricio. Sólo...

1162
01:28:43,503 --> 01:28:45,303
Déjanos en paz.

1163
01:28:47,006 --> 01:28:49,543
-¡Escúchame!
-Déjanos en paz.

1164
01:28:58,451 --> 01:29:00,753
¿Qué vas a hacer?

1165
01:29:02,387 --> 01:29:03,856
No sé.

1166
01:29:06,525 --> 01:29:08,693
¿La amas?

1167
01:29:16,469 --> 01:29:19,004
Bueno... bueno, sólo espero
haces lo correcto.

1168
01:29:19,037 --> 01:29:21,438
¿Qué es lo correcto?

1169
01:29:24,408 --> 01:29:25,710
No sé.

1170
01:29:27,646 --> 01:29:28,813
Sólo espero que lo hagas.

1171
01:29:28,846 --> 01:29:30,080
Ay.

1172
01:30:00,577 --> 01:30:02,377
¿Qué pasó?

1173
01:30:11,621 --> 01:30:13,590
¿Fue Patricio?

1174
01:30:16,758 --> 01:30:18,426
¿Diem vio?

1175
01:30:20,963 --> 01:30:22,564
No, no.

1176
01:30:22,598 --> 01:30:24,365
No, esto no puede...

1177
01:30:25,033 --> 01:30:26,734
¿Te dejarán verla?

1178
01:30:26,767 --> 01:30:28,736
No sé. Yo-yo honestamente
no se que va a pasar.

1179
01:30:28,769 --> 01:30:31,172
-Oh, Dios.
-Kenna.

1180
01:30:31,205 --> 01:30:33,908
Tengo que... Lo siento.
Tengo que irme.

1181
01:30:33,941 --> 01:30:35,743
Esperar.

1182
01:30:35,776 --> 01:30:37,178
Kenna. No.

1183
01:30:37,211 --> 01:30:40,181
Yo solo... no quiero, no quiero
cosas que cambiar para ella.

1184
01:30:40,214 --> 01:30:41,782
Su vida es tan feliz,

1185
01:30:41,816 --> 01:30:44,085
y ella ni siquiera lo sabe
que existo.

1186
01:30:44,118 --> 01:30:46,554
solo deberías darles
algún tiempo, ¿de acuerdo?

1187
01:30:46,587 --> 01:30:49,489
¿Darles tiempo?
Han tenido putos años.

1188
01:30:49,522 --> 01:30:51,491
¿Bueno?
No lo van a superar.

1189
01:30:51,524 --> 01:30:52,959
Quiero decir, ¿qué va a cambiar?

1190
01:30:52,993 --> 01:30:55,462
-Solo se pondrá más difícil
para nosotros. -Kenna.

1191
01:30:55,495 --> 01:30:56,730
Espera, espera, espera.

1192
01:30:56,763 --> 01:30:59,766
Por favor no te vayas.
Por favor no te vayas.

1193
01:30:59,799 --> 01:31:03,503
Simplemente acércate a ellos y discúlpate.

1194
01:31:03,536 --> 01:31:05,805
Diem te necesita.

1195
01:31:07,040 --> 01:31:09,843
Kenna, no. Kenna.

1196
01:31:09,876 --> 01:31:12,578
-Ke-- Quédate.
-Por favor, consigue...

1197
01:31:12,611 --> 01:31:14,480
Por favor no te vayas.

1198
01:31:14,513 --> 01:31:17,182
Por favor. Por favor.

1199
01:31:17,216 --> 01:31:19,084
¿Bueno?

1200
01:31:19,118 --> 01:31:20,686
No.

1201
01:31:23,688 --> 01:31:25,690
No puedo quedarme aquí.

1202
01:31:33,632 --> 01:31:35,500
Por favor, no los odies.

1203
01:31:36,868 --> 01:31:39,436
Le están dando una buena vida.

1204
01:31:51,815 --> 01:31:54,084
Cuando Diem pregunta por su mamá,

1205
01:31:54,117 --> 01:31:57,554
Voy a asegurarme de que ella sepa
que increíble eres.

1206
01:31:58,588 --> 01:32:00,190
Y cuánto la amas.

1207
01:32:17,840 --> 01:32:19,875
Adiós.

1208
01:33:08,755 --> 01:33:10,023
Deberías irte.

1209
01:33:10,056 --> 01:33:11,624
Esto no llevará mucho tiempo.

1210
01:33:14,260 --> 01:33:16,662
He dado los últimos cinco años
de mi vida a esa niña.

1211
01:33:16,696 --> 01:33:17,929
Me debes esto.

1212
01:33:20,266 --> 01:33:21,834
Este es el de Kenna.

1213
01:33:21,868 --> 01:33:24,037
Marqué la carta como favorita
Necesito que leas.

1214
01:33:24,070 --> 01:33:25,972
El resto es privado.

1215
01:33:26,606 --> 01:33:28,841
no quiero que leas
esta carta porque...

1216
01:33:28,875 --> 01:33:30,575
porque amo a Kenna.

1217
01:33:30,609 --> 01:33:33,945
quiero que leas esta carta
porque Scotty amaba a Kenna.

1218
01:33:36,381 --> 01:33:38,116
Él realmente la amaba.

1219
01:33:42,319 --> 01:33:43,687
Aquí.

1220
01:34:14,718 --> 01:34:16,686
¿Qué opinas, Ivy?

1221
01:34:16,719 --> 01:34:19,022
¿Quieres venir conmigo?

1222
01:34:40,275 --> 01:34:42,211
¿Podemos hablar?

1223
01:34:45,814 --> 01:34:47,716
Puedes entrar.

1224
01:35:06,467 --> 01:35:07,935
Eh...

1225
01:35:09,170 --> 01:35:12,006
Leí lo que escribiste
sobre esa noche.

1226
01:35:19,079 --> 01:35:20,180
Supongo...

1227
01:35:25,317 --> 01:35:27,686
...yo creo...

1228
01:35:29,321 --> 01:35:30,956
...Escocia...

1229
01:35:32,958 --> 01:35:35,694
...te habría querido
para encontrarse...

1230
01:35:37,296 --> 01:35:39,098
...su hija.

1231
01:35:50,074 --> 01:35:53,144
no puedo prometer nada
más allá de eso.

1232
01:37:10,417 --> 01:37:12,753
Invité a Kenna a cenar.

1233
01:37:13,555 --> 01:37:15,889
¿Quieres unirte?

1234
01:37:34,475 --> 01:37:36,276
Ella está atrás.

1235
01:38:07,071 --> 01:38:09,240
¿Puedes venir conmigo?

1236
01:38:18,450 --> 01:38:19,518
¡Libro mayor!

1237
01:38:19,551 --> 01:38:22,320
Ey. Ven aquí.

1238
01:38:23,321 --> 01:38:24,589
Vaya.

1239
01:38:24,623 --> 01:38:26,625
Te extrañé mucho.

1240
01:38:26,658 --> 01:38:29,593
Quiero que conozcas a alguien.

1241
01:38:29,627 --> 01:38:32,028
Esta es mi amiga Kenna.

1242
01:38:33,096 --> 01:38:36,066
Hola Kenna.

1243
01:38:36,099 --> 01:38:38,868
¿Quieres ver
¿mi tortuga mascota?

1244
01:38:38,902 --> 01:38:40,537
Me encantaría.

1245
01:38:40,570 --> 01:38:41,937
¿Cómo se llama?

1246
01:38:41,970 --> 01:38:44,374
Libro mayor. Se parece a él.

1247
01:38:44,407 --> 01:38:45,942
Ey.

1248
01:39:01,123 --> 01:39:03,157
Oh, vaya.

1249
01:39:06,127 --> 01:39:08,296
¿Quieres ver
¿mi gimnasio en la jungla?

1250
01:39:08,329 --> 01:39:12,101
En realidad tengo casi seis años.
y es mi regalo,

1251
01:39:12,134 --> 01:39:15,537
entonces no es una muy buena sorpresa

1252
01:39:15,571 --> 01:39:17,439
Porque es demasiado grande para envolverlo.

1253
01:39:20,509 --> 01:39:23,411
Ledger, ¿puedes poner Ledger?
en su tanque

1254
01:39:23,445 --> 01:39:25,113
para que no se pierda?

1255
01:39:25,145 --> 01:39:26,614
Está bien.

1256
01:39:26,647 --> 01:39:29,650
Oh. Eres una hermosa bestia.

1257
01:39:48,167 --> 01:39:51,303
Esto solía ser de mi papá.

1258
01:39:53,740 --> 01:39:57,042
Ya sabes, yo solía saber
tu papi.

1259
01:39:58,144 --> 01:40:00,979
¿Eras su amigo?

1260
01:40:01,012 --> 01:40:03,114
Yo era su novia.

1261
01:40:03,148 --> 01:40:06,686
no lo sabia
mi papá tenía novia.

1262
01:40:12,591 --> 01:40:14,993
Sí, lo amaba mucho.

1263
01:40:17,328 --> 01:40:19,364
¿Por qué estás triste?

1264
01:40:20,331 --> 01:40:21,634
¿Lo extrañas?

1265
01:40:21,667 --> 01:40:23,735
Eh...

1266
01:40:23,768 --> 01:40:26,638
Bueno, extraño...
Lo extraño mucho.

1267
01:40:26,671 --> 01:40:28,740
Pero no es por eso que estoy llorando.

1268
01:40:28,773 --> 01:40:33,579
Estoy llorando porque estoy muy feliz
estar aquí contigo.

1269
01:40:33,612 --> 01:40:35,078
¿Por qué?

1270
01:40:37,682 --> 01:40:40,083
¿Puedes venir aquí?

1271
01:40:41,385 --> 01:40:43,954
Quiero decirte algo.

1272
01:40:48,559 --> 01:40:52,228
lo se
Me acabas de conocer, pero...

1273
01:40:53,530 --> 01:40:56,199
B-Bueno, soy tu mamá.

1274
01:40:57,032 --> 01:40:58,434
¿En realidad?

1275
01:40:58,468 --> 01:41:00,203
Sí, tú, um...

1276
01:41:00,236 --> 01:41:03,339
creciste dentro de mi vientre,

1277
01:41:03,372 --> 01:41:08,211
y luego, um,
Nana y el abuelo, ellos...

1278
01:41:08,244 --> 01:41:10,212
No abuelo. NoNo.

1279
01:41:10,245 --> 01:41:11,614
Oh. NoNo.

1280
01:41:11,647 --> 01:41:13,315
NoNo y Nana...

1281
01:41:13,348 --> 01:41:16,084
ellos te cuidaron
cuando no pude.

1282
01:41:16,117 --> 01:41:18,353
¿Conseguiste un auto más grande?

1283
01:41:18,386 --> 01:41:20,154
Eh...

1284
01:41:21,523 --> 01:41:23,658
Correcto. Eh...

1285
01:41:23,692 --> 01:41:26,261
Bueno, estoy trabajando en ello.

1286
01:41:26,294 --> 01:41:28,431
¿Qué bebida quieres?

1287
01:41:28,464 --> 01:41:32,066
¿Puedo ha--
Quisiera uno morado, por favor.

1288
01:41:32,099 --> 01:41:34,401
Es violeta-lavanda.

1289
01:41:40,709 --> 01:41:43,410
te voy a atrapar
un trozo de tostada.

1290
01:41:43,444 --> 01:41:45,513
Gracias.

1291
01:41:45,546 --> 01:41:47,080
¡Mmm!

1292
01:41:50,651 --> 01:41:52,721
Olvidé tu nombre.

1293
01:41:54,688 --> 01:41:56,122
Eh, Kenna.

1294
01:41:56,724 --> 01:42:00,293
¿Puedes empujarme en los columpios?
¿Por favor, Kenna?

1295
01:42:01,394 --> 01:42:03,162
Sí.

1296
01:42:13,105 --> 01:42:15,207
¡Vaya!

1297
01:42:17,609 --> 01:42:19,377
Ey.

1298
01:42:27,453 --> 01:42:29,588
uh, ella está buscando
un poco de jugo.

1299
01:42:29,621 --> 01:42:31,590
Mmm, en la nevera.

1300
01:42:31,623 --> 01:42:33,190
Bueno.

1301
01:42:43,668 --> 01:42:45,436
¿Puedo ayudar con algo?

1302
01:42:45,469 --> 01:42:47,673
No, está bien.

1303
01:42:51,208 --> 01:42:53,343
Juegas con tu hija.

1304
01:42:56,514 --> 01:42:58,449
Eh, G-Grace.

1305
01:42:58,482 --> 01:43:00,484
Es...

1306
01:43:22,539 --> 01:43:24,273
Seguimos adelante.

1307
01:43:34,783 --> 01:43:37,653
--pensó
que tuvo que usar un yeso

1308
01:43:37,686 --> 01:43:38,920
por el resto de su vida.

1309
01:43:38,953 --> 01:43:40,354
A nadie se le ocurrió decirle...

1310
01:43:40,387 --> 01:43:42,825
Y ella sólo tenía tres años.

1311
01:44:35,441 --> 01:44:40,613
Te conozco desde
Tenías la edad de Diem, Ledge.

1312
01:44:42,415 --> 01:44:45,818
Y ni una sola vez
en todos esos años

1313
01:44:45,851 --> 01:44:49,219
¿alguna vez me diste?
una sola razón para dudar de ti.

1314
01:44:49,954 --> 01:44:55,392
Así que si me estás diciendo
Kenna es digna de Diem...

1315
01:44:58,829 --> 01:45:01,197
...entonces te creo.

1316
01:45:13,342 --> 01:45:15,244
¿Me estás tomando el pelo?

1317
01:45:19,783 --> 01:45:21,718
¿Es una maldita paloma?

1318
01:45:25,788 --> 01:45:27,990
¡Esa es una maldita paloma!

1319
01:45:28,024 --> 01:45:30,728
Guau.

1320
01:46:06,862 --> 01:46:08,496
Mirar.

1321
01:46:08,529 --> 01:46:10,464
Seguro que no
¿quieres que te ayude?

1322
01:46:10,498 --> 01:46:12,433
-Tenemos esto.
-Sí, tenemos esto.

1323
01:46:17,938 --> 01:46:20,006
Lo meteré aquí mismo.

1324
01:46:20,039 --> 01:46:22,041
¿Por qué ponemos esto aquí?

1325
01:46:23,811 --> 01:46:25,780
Bueno, hará que tu nana
realmente feliz

1326
01:46:25,813 --> 01:46:29,315
saber que está aquí
si alguna vez pasa por allí.

1327
01:46:29,349 --> 01:46:31,751
¿Hará feliz a mi papá?

1328
01:46:31,785 --> 01:46:35,354
Eso...lo hará
tan feliz de que estemos juntos.

1329
01:46:36,355 --> 01:46:38,758
¿Puedo golpearlo?

1330
01:46:38,792 --> 01:46:40,727
Sí, dale aquí mismo.

1331
01:46:42,895 --> 01:46:45,497
Buen trabajo.

1332
01:46:51,104 --> 01:46:53,539
<i>Estimado Scotty:</i>

1333
01:46:53,572 --> 01:46:55,674
<i>Solía escribirte</i>
<i>cuando me sentía solo.</i>

1334
01:46:55,707 --> 01:46:57,776
<i>Sé que ha pasado un tiempo.</i>

1335
01:46:58,644 --> 01:47:01,613
<i>Tal vez sea porque</i>
<i>Ya no estoy solo.</i>

1336
01:47:02,447 --> 01:47:04,315
<i>Tengo el libro mayor...</i>

1337
01:47:05,016 --> 01:47:07,350
<i>...y tus padres</i>

1338
01:47:07,384 --> 01:47:08,820
<i>y Diem.</i>

1339
01:47:09,687 --> 01:47:12,924
<i>Ahora los recordatorios tuyos</i>
<i>solo hazme sonreír.</i>

1340
01:47:14,058 --> 01:47:15,358
<i>Con amor, Kenna.</i>

1341
01:47:15,393 --> 01:47:16,426
Ven aquí.

1342
01:47:16,459 --> 01:47:18,696
¡Vaya!

1343
01:47:18,729 --> 01:47:20,631
Muy bien, ¿quién quiere conos de nieve?

1344
01:47:20,665 --> 01:47:22,700
Fofana Lemonana!

1345
01:47:29,072 --> 01:47:30,974
Creo que necesitamos música.

1346
01:47:31,007 --> 01:47:32,943
¡Sí!